1
00:00:08,883 --> 00:00:12,012
සැක සහිත සංගීතය
2
00:00:55,930 --> 00:00:58,850
දැඩි සංගීතය
3
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
සෑම හොඳ දෙයක් ම අමතක කරන්න
4
00:01:03,855 --> 00:01:05,231
මම කිව්වේ Grace Campbell ගැන.
5
00:01:05,273 --> 00:01:07,484
ඔබ භූමදාන කරන්න
මුළු මගුල පවුල.
6
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
මට යුක්තිය අවශ්‍යයි.
7
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
මට යුක්තිය අවශ්‍යයි
Decourcy Ward සඳහා.
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,743
මට ඔහුගේ බිරිඳට යුක්තිය අවශ්‍යයි.
9
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
මගේ අම්මා තවමත් එළියේද?
10
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
ඇය අප සමඟයි, ඇන්ටන්!
11
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
තවත් අපි කොහොමද දන්නේ
ඔබව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
12
00:01:30,131 --> 00:01:31,925
නැහැ! නැත!
13
00:01:31,966 --> 00:01:33,718
මගුලක්!
-මොකද මගුල වුණේ?
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
ඔහු රෝද පැදෙව්වා
මා මත, ක්‍රිස්.
15
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
ඔහු මා මත රෝදයක් පැදෙව්වා!
16
00:01:45,772 --> 00:01:47,607
මාව අල්ලන්න එපා!
17
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
නැහැ. හොලි! හේයි! හේයි!
18
00:02:08,795 --> 00:02:09,754
ඔබ දන්නවාද?
19
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
ඔයාට මගුලක්.
20
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
ඔව්.
මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.
21
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
ඔහ්, ඔබ එසේ කරන්නේ නම්,
22
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
බලාපොරොත්තු නොවන්න
සංවේදී නැවත හමුවීමක්.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,811
දැන්, මම මෙම තේරීම කළා.
24
00:02:24,853 --> 00:02:27,063
එය ස්ථිර සිහිකැඳවීමකි
මම කවුද, මම පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්න.
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
යන්න.
26
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
මම හොඳ ක්‍රියාවක් කළා,
ඒ ගැන මට හොඳක් දැනෙනවා!
27
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
ඉතින් කට වහගන්න
මට මේක ගන්න දෙන්න.
28
00:02:42,412 --> 00:02:43,621
Rohr.
29
00:02:43,663 --> 00:02:44,956
ඔබ ක්‍රියාවිරහිතයි කියලා හිතුවා
ලේක්විල් වෙත.
30
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
ඔබට වංචා කිරීමට සිදු වූයේ කාටද?
ඉන්නද?
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
කවුරුත් නෑ...තාම.
32
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
දැන් මට කියන්න මොන මගුලක්ද කියලා
සිදුවෙමින් පවතී,
33
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
නැත්නම් මම පටන් ගන්නම්
පුංචි කටකතාවක්
34
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු බව
ඩික් හොකීක්‍රීඩා කරනවා
35
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
ඔබේ Toyota පිටුපස.
36
00:02:55,091 --> 00:02:57,385
ආයුධ ගනුදෙනුව
ඊයේ රෑ බඩ ගියා--
37
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
බොග්-ට්‍රොටර්ස් තුනක් සහ ග්‍රීකයෙක්.
38
00:03:00,805 --> 00:03:03,725
කරඬුව භාවිත කළා
ආයුධ ජාවාරම් කිරීමට.
39
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
රයිෆල් පහක් ලැබුණා,
අර්ධ ස්වයංක්‍රීය,දෙකක්
40
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
අත් තුවක්කු යුගලයක්.
41
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
කුමන විදේශීය ස්ථානයට
42
00:03:09,147 --> 00:03:11,107
ඔවුන් උත්සාහ කළා
ආයුධ ප්‍රවාහනය කිරීමට?
43
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
අයර්ලන්තය.
44
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
IRA වෙත, මම අනුමාන කරමි.
45
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
"ඝාතනය තහනම්
46
00:03:25,496 --> 00:03:27,707
ඔබ මරන්නේ නැත්නම්
විශාල සංඛ්යාවක්
47
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
සහ හොරණෑ හඬට."
48
00:03:29,667 --> 00:03:32,003
ඔබ මෙය දන්නවාද?
49
00:03:32,045 --> 00:03:34,339
මීට පෙර ඇයව දැක නැත
මගේ ජීවිතයේ.
50
00:03:34,380 --> 00:03:37,342
දැඩි සංගීතය
51
00:03:40,845 --> 00:03:43,389
ඒයි, Decourcy. ඔබව දැකීම සතුටක්.
52
00:03:43,431 --> 00:03:45,391
ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
53
00:03:45,433 --> 00:03:47,101
අපි කරන්නේ ඒකද?
සෙල්ලම් කරනවාද?
54
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
මට විශ්වාස නැහැ. මම තවමත් සන්සුන්ව සිටිමි.
55
00:03:52,941 --> 00:03:55,109
වෙල්ලර්, ද්විත්ව,
නමුත් වීදුරු දෙකකින්.
56
00:03:55,151 --> 00:03:57,320
ඉතා හොඳයි.
-හෙනසි, ගල්, කරුණාකර.
57
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
ඔබ මෙම පොකුරු මගඩිය විශ්වාස කරයි
ලොස් ඇන්ජලීස් --හි
58
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
රොඩ්නි කිං?
59
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු වැරදිකරුවන් විය.
60
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
ඔව්, සහ තවත් දෙකක්,
පොන්තියුස් පිලාත්ලෙස වරදකරු විය
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
නිර්දෝෂී ලෙස සලකනු ලැබීය.
62
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
මෙන්න ඔබ යන්න.
63
00:04:08,748 --> 00:04:13,044
-ස්තුතියි.
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
64
00:04:13,086 --> 00:04:16,256
හරි, දැන් බලන්න,
ඔබ මට කතා කිරීමට මෙහි කතා කළේ නැත
65
00:04:16,297 --> 00:04:20,009
හිස් කුණාටු ගැන
ලොස් ඇන්ජලීස් හි, හහ්?
66
00:04:20,051 --> 00:04:24,180
මට ඔයාව මාත් එක්ක මේසේ ඉන්න ඕනේ
කෙල්වින් කැම්බල්ගේ නඩු විභාගය සඳහා.
67
00:04:24,222 --> 00:04:25,098
නැහැ.
68
00:04:27,308 --> 00:04:31,104
බ්‍රැක්ස්ටන් සමුළුවේ අපට ඇති දේ
හෝනට් කූඩුවක් වේ
69
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
මෙම නගරය දෂ්ට කිරීම
දිනකට දහස් වාරයක්
70
00:04:33,064 --> 00:04:34,774
මත්ද්රව්ය සහ ඝාතන සමඟ.
71
00:04:34,816 --> 00:04:36,859
කෙල්වින්ගේ සහෝදරයා මගේ බිරිඳට වෙඩි තැබුවා.
72
00:04:36,901 --> 00:04:38,278
ඔහුගේ නඩු විභාගයේ වාඩි වී සිටීම
ලෙස පෙනෙනු ඇත
73
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
මම ඉස්කෝලේ පළිගැනීම් පස්සේ යනවා.
74
00:04:39,946 --> 00:04:42,865
සමහරුන්ගෙන් පළිගැනීම,
බොහෝ දෙනෙකුට යුක්තිය.
75
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
ඔබට මා අවශ්‍ය නැත.
76
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
නඩුව සියල්ල තිබේ.
77
00:04:46,160 --> 00:04:48,746
නීතිය භාවිතා කරන්න
සාපරාධී මිනීමැරුමක්.
78
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
කෝප්ලන්ඩ් කල්ලි සාමාජිකයෙක්
බ්‍රැක්ස්ටන් පිරිමි ළමයෙකු විසින් ඝාතනය කරන ලදී.
79
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
කමක් නෑ
Kelvin Campbellනම්
80
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
ප්‍රේරකය ඇද්දා--
ඔහු පැමිණ සිටියේය.
81
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
කතාවේ අවසානය.
චෝදනා කරන ලද පරිදි වැරදිකරු.
82
00:04:56,462 --> 00:04:58,172
යේසුස්.
83
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
ඔයා හොඳටම පිරිලා
ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ භක්තිය,
84
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
-ඔබට මා අසන දේ නොපෙනේ.
මිම්.
85
00:05:02,510 --> 00:05:04,846
විනිසුරු මඩුල්ල සුදු ජාතිකයින් පස් දෙනෙක්,
කළු ජාතිකයන් හතක්.
86
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
කොච්චර වැරදිකාරයෙක් උනත් කමක් නෑ
කෙල්වින් යනු.
87
00:05:07,515 --> 00:05:11,019
මම කුළුණක් සේ පෙනෙනු ඇත,
පළිගැනීමේ කොකේසියානු හිරිහැර කරන්නා
88
00:05:11,060 --> 00:05:13,855
වරදකරු කිරීමට උත්සාහ කරයි
ළදරු මුහුණක් ඇති ළමයෙක්.
89
00:05:13,896 --> 00:05:17,191
ආහ්, ඔයාට මම වෙන්න ඕන
ඔබේ ලකුණ කළු කොල්ලා.
90
00:05:17,233 --> 00:05:19,068
මට ඔබෙන් අවශ්‍යයි
ඔයාගේ මගුල් වැඩක්.
91
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
මම ආචාරශීලී වීමට ඉල්ලා සිටිමි.
92
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
සුෆෙරින්.
93
00:05:23,114 --> 00:05:26,117
තරුණ වැඩ වර්ජන කාර්ය සාධක බලකාය
නිලධාරි ටෝනි සුෆෙරින්--
94
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
මට ඔහුගේ මගුල් ලාංඡනය අවශ්‍යයි,
95
00:05:28,202 --> 00:05:31,164
මට එයාව වල්පොලේ ඉන්න ඕන
ඇන්ටන් කැම්බල් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා,
96
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
සහ මට ඔබේ සියලු අවධානය අවශ්‍යයි
හේතුව සඳහා ගෙවා ඇත.
97
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
අපි කෙල්වින් වරදකරු කළ පසු, ඔව්.
98
00:05:42,008 --> 00:05:44,677
99
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
ඒයි.
100
00:05:55,646 --> 00:05:56,981
ඇනී ලෙනොක්ස්,
ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද?
101
00:05:57,023 --> 00:05:58,358
-එය අල්ලන්න එපා!
ඔහ්.
102
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
ඔබ තවමත් මා ගැන තරහයි
එම පල්ලියේ තනිව අතුරුදහන් වී තිබේද?
103
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
ඔබේ කුඩා මිතුරා විය
Maeve there?
104
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
නැහැ.
105
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
නමුත් මම ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
106
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
දැන් මේව් සමහරවිට
වෙරළක වාඩි වී සිටීම
107
00:06:15,666 --> 00:06:19,128
කැලිෆෝනියාවේ කොහේ හරි,
මායි තායික් තොලගාමින්
108
00:06:19,170 --> 00:06:22,507
මම ඇය ගැන සතුටුයි,
කොතැනක හෝ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීම,
109
00:06:22,548 --> 00:06:25,426
සහ මම සතුටුයි
මම ඇයට එහි යාමට උදව් කළා.
110
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
ඔව්, හොඳයි, සමහර වෙලාවට අපි එහෙම කරනවා
අපි හොඳ යැයි සිතන දේවල්,
111
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
නමුත් ඒවා අවශ්‍ය නොවේ
ඒ ආකාරයෙන් හැරෙන්න, ඔබ දන්නවාද?
112
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
ඒක මොකක් හරි දෙයක් වගේ
ඔබ කාට හරි කියන්න
113
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
ඔබ ඔවුන්ට නරක ආරංචියක් දීමට පෙර.
114
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. අංක
115
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
ඔබ-ඔබ--ඔබ කළ දේ
හොඳ විය...
116
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
මේව් සඳහා.
117
00:06:40,441 --> 00:06:44,320
සහ, සවන් දෙන්න, ඔබ දන්නවා,
පල්ලියේ ඒකල, ගැන
118
00:06:44,362 --> 00:06:46,406
ඊළඟ වතාවේ මම එහි එන්නම්,
119
00:06:46,447 --> 00:06:48,408
-මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
-ඔව්.
120
00:06:48,449 --> 00:06:49,867
මම අනුමාන කරන්නේ දෙවියන්ට හොඳටම මහන්සියි
121
00:06:49,909 --> 00:06:51,577
ඔබව ඇසීමෙන්
සෑම විටම ඔහුට දිවුරන්න.
122
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
-මෙතැනට එන්න. මෙහේ එන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
123
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
මේකද ඔයාගේ විදිහ
"මට සමාවෙන්න"?කියමින්
124
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
ඔව්.
125
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
හරි. හරි.
126
00:07:11,722 --> 00:07:14,934
මිස්, මට අවශ්‍යයි
තවත් සීනි ටිකක්.
127
00:07:19,397 --> 00:07:20,940
ඔබ කලබල නොවන්න
දියවැඩියාව ගැන?
128
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
මම මගේ හදවත වෙනතකට යොමු කරනවා
එළඹෙන ඇන්ජිනා රෝගයෙන්.
129
00:07:23,818 --> 00:07:26,362
මි.
-නමුත්...
130
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
මම එය අනුමාන කරමි
ඔබ මෙහි නැත
131
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
කනස්සල්ලෙන්
මගේ අඛණ්ඩ යහපත් සෞඛ්‍යය සඳහා.
132
00:07:31,617 --> 00:07:33,244
මට ඔබ වෙනුවෙන් ව්‍යාපෘතියක් ඇත.
133
00:07:33,286 --> 00:07:34,745
සිහින් අයිස් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
ඔබේ පාද යට
134
00:07:34,787 --> 00:07:36,456
'Holly Gunner නිසා.
135
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
මෙය ඔබට උදව් විය හැක
එම අයිස් මත ලිස්සා යාම.
136
00:07:38,791 --> 00:07:40,793
හොලි ගන්නර්ගේ
මට කරන්න දෙයක් නැහැ,
137
00:07:40,835 --> 00:07:42,795
නමුත් ඔබ කැමති නම්
මගේ උදව්වෙන්,
138
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
ඇහුම්කන් දීමට මම සතුටු වෙමි.
139
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
කැම්බල්ට වෙඩි තැබූ පොලිස් නිලධාරියා--
ටෝනි සුෆෙරින්.
140
00:07:47,341 --> 00:07:48,801
මට ඔහුව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
141
00:07:48,843 --> 00:07:51,220
ඔහු ඇන්ටන් කැම්බල් ඝාතනය කළේය.
142
00:07:51,262 --> 00:07:54,974
එය විශාල, විචිත්‍රවත් විය හැකිය
මුල් පිටුව නැවත පැමිණීම, හහ්?
143
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
මම අදහස් කළේ, එය ඔබව තබා ගනීවි
144
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
මාරු කිරීමෙන්
කිසිම තැනකට.
145
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
-මම?
ම්ම්-හ්ම්.
146
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
ඔබට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
සුදු පොලිස්කාරයෙක් කඩන්නද?
147
00:08:01,522 --> 00:08:02,773
නැහැ, ස්තුතියි.
148
00:08:07,862 --> 00:08:09,238
Siobhan.
149
00:08:09,280 --> 00:08:11,741
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා.
150
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
හරි,
කාර්යාලයට එන්න.
151
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
එය පුද්ගලිකයි,
නීතිමය කරුණක් නොවේ.
152
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
-ඔබ මෙහි කෙල්වින් ගැනද?
-ඔව්.
153
00:08:17,079 --> 00:08:18,873
මට පෙනේ
එය පුද්ගලික සහ නීත්‍යානුකූලයි.
154
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
අහ්, සියෝබාන්, මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
155
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන බව
කෙල්වින් සඳහා.
156
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
මට ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබීමට අවශ්‍යයි
157
00:08:25,004 --> 00:08:29,050
පාසල අවසන් කිරීමට,
රැකියාවක් සොයා ගන්න, පවුලක් ඇති කරන්න.
158
00:08:29,091 --> 00:08:31,886
මම නිතරම ඔබව අගය කරනවා...
159
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
සමහරවිට මගේම අම්මාට වඩා වැඩියි.
160
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
ප්‍රජාව කෙරෙහි ඔබේ බලපෑම
161
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
මාව දිරිමත් කළේ එයයි
නීති විද්‍යාලයට යන්න...
162
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
මම ඉගෙන ගත්ත තැන
අපරාධයේ නිර්වචනය,
163
00:08:42,438 --> 00:08:46,651
යථාර්ථය
සාක්ෂි සහ කරුණු
164
00:08:46,692 --> 00:08:49,195
සමහරවිට ගැඹුරට
කෙල්වින් හොඳ ළමයෙක්,
165
00:08:49,237 --> 00:08:50,988
නමුත් පහළම රේඛාව--
166
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
ඔහු නීතිය කඩ කළේය.
167
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
මට පේනවා.
168
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
මෙය තවත් කිසිවක් නොවේ
ඇන්ටන් සඳහා ආපසු ගෙවීමට වඩා.
169
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
ඔබ එහි යන්න එපා, ග්රේස්.
170
00:08:58,871 --> 00:09:02,291
ඇන්ටන් රයිනා රැගෙන ගියේය
Gloria සහ Darron වෙතින්.
171
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
ඔහු මට වෙඩි තැබූ විට,
ඔහු මගේ අනාගතය උදුරා ගත්තේය.
172
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
ඔබේ වේදනාව ගැන මම දුක් වෙමි. මම කරනවා.
173
00:09:07,171 --> 00:09:10,591
ඒ වගේම මම දෙවිට යාච්ඤා කරනවා
නැවත වරක් ඔබේ හදවත පුරවයි.
174
00:09:10,633 --> 00:09:12,677
නමුත් පද්ධතිය
අපේ බබාලා දෙන්නම මැරුවා.
175
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
ඇන්ටන් වැඩිහිටි මිනිසෙකි
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ ය.
176
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
Siobhan, මම මගේ පුතා මැරෙනවා දැක්කා.
177
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
මගේ මගේ ඇතුලේ මැරුණා!
178
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
ඔව්.
179
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
මට සමාවෙන්න.
180
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
ඔබද?
181
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
එහෙනම් ඇයි එහෙම නොවුනේ
ඔබ පැවසූ පළමු දෙය?
182
00:09:38,578 --> 00:09:39,912
ආහ්, රයන් මහත්මිය?
183
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
184
00:09:45,626 --> 00:09:48,671
මම පිරිමි ළමයෙකුගේ පොතක් කියෙව්වා, ම්ම්,
185
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
ඩේල් කානගී,
186
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
ඔහු කියන්නේ හොඳ ව්‍යාපාරිකයෙක්
187
00:09:53,467 --> 00:09:57,430
ළඟා විය යුතුය
ඔහුගේ උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ට.
188
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
බලන්න, මගේ ළමයි
මට තත්පර දෙකක් පිටුපසින් ඇත.
189
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
කරුණාකර අපට හමුවිය හැකිද?
Ebb Tideහිදී
190
00:10:00,975 --> 00:10:02,184
අපි එකඟ වූ පරිදි බ්‍රහස්පතින්දා?
191
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
ඔබට මග හැරුණි
අපගේ අවසාන හමුවීම.
192
00:10:03,894 --> 00:10:05,605
ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි
ඔබ ගෙවිය යුතු දේ.
193
00:10:05,646 --> 00:10:07,607
මට තව දින කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
194
00:10:07,648 --> 00:10:10,610
දැඩි සංගීතය
195
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
හුරුබුහුටි ළමයි.
196
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
ඒයි, යාලුවනේ. එන්න.
197
00:10:13,154 --> 00:10:14,447
බස් එක මෙතන. අපි යමු.
198
00:10:16,157 --> 00:10:18,117
මම ඔබව Ebb Tide හිදී හමුවෙමු.
199
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
හා, රයන් මහත්මිය?
200
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
පමා වෙන්න එපා.
201
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
මා, ඒ කවුද?
202
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
යමු.
203
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
එන්න. එන්න.
204
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
ඒයි.
205
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
ඔබේ තොප්පිය කොහෙද?
206
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
හොඳයි, මම ගියා
අද වෛද්යවරයා වෙත,
207
00:10:47,229 --> 00:10:48,606
ඔහු කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
208
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
මට දිගටම කිරීමට අවශ්‍යයි
අභ්යාස.
209
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
ඒක අපූරුයි.
210
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
ඊට පස්සේ ග්රේස් මට ගෙව්වා
211
00:10:54,195 --> 00:10:57,865
කාර්යාලයට සුන්දර සංචාරයක්.
212
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
කෙල්වින්ගේ නඩු විභාගය ගැන, හහ්?
213
00:11:00,868 --> 00:11:04,163
එය, ඇය උත්සාහ කළාය
ඇන්ටන්ට සමාව අයැදීමට
214
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
නමුත් මම ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැත.
215
00:11:06,540 --> 00:11:08,417
නිකම්ම හේතුව
ඇය සමාවක් ඉල්ලා සිටියාය
216
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
අදහස් නොවේ
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.
217
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
ඔව්.
-ඔබ කිසිවිටෙක එසේ විය යුතු නැත.
218
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
කවදාවත් නොවේ.
219
00:11:14,965 --> 00:11:18,969
ඉතින්, ඒ වෙනුවට, මම බොරු කිව්වා
මම කෙල්වින්ට උදව් කරන්නේ නැහැ,
220
00:11:19,011 --> 00:11:23,265
සත්‍යය නම් මට කරන්න බැහැ
ඒ ගැන නරක දෙයක්.
221
00:11:23,307 --> 00:11:24,600
ඒයි.
222
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
ඔහු ඉතා තරුණයි.
223
00:11:27,645 --> 00:11:29,939
රොක්ස්බරි හි,
එම ව්‍යාපෘති වල.
224
00:11:29,980 --> 00:11:32,858
ඔහ්, නෑ, සියෝභාන්, බලන්න...
225
00:11:32,900 --> 00:11:35,194
තරුණයන්ගෙන් බහුතරය
Braxton Summitහි
226
00:11:35,236 --> 00:11:37,530
තේරීම සිදු කර නැත
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා සෑදූ බව.
227
00:11:37,571 --> 00:11:38,989
ඔව්, සහ ග්රේස්
ඇත්තටම මහන්සි වුණා
228
00:11:39,031 --> 00:11:40,574
ඔවුන්ට වඩා හොඳ විකල්ප ලබා දීමට.
229
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
කෙල්වින්ට ඉඩ දීම
ඔහු කළ දේවෙන් ඉවත්ව යන්න
230
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
නිවැරදි පිළිතුර නොවේ.
231
00:11:44,870 --> 00:11:46,163
මම කියන්නේ නැහැ
ඔහු නිර්දෝෂී බව.
232
00:11:46,205 --> 00:11:48,874
මම මේ කියන්නේ,
ඔබ දන්නවා, ඔහු...
233
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
ඔහුව පොඩි නොකළ යුතුයි
234
00:11:51,043 --> 00:11:53,629
අතීතයකට
ඔහු සුදුසු නැති බව.
235
00:11:57,258 --> 00:11:59,719
මම දන්නේ නැහැ.
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.
236
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
කොහොමද වැඩ?
237
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
හොඳයි, නඩුව
මම මාස ගනනක්ට වැඩ කළා
238
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
මයර්ස් වෙත භාර දෙන ලදී.
239
00:12:13,774 --> 00:12:16,819
හවුල්කරුවන් මාව පොළඹවනවා
මම පෝසිලේන් බෝනික්කෙක් වගේ,
240
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
බිඳෙන සුළු.
241
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
ඔබට හොඳම දේ.
242
00:12:20,364 --> 00:12:22,074
ඔව්.
243
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
ඔව්, හොඳයි, මම තමයි එකම පුද්ගලයා
මට හොඳම දේ කුමක්දැයි දන්නේ කවුද,
244
00:12:24,076 --> 00:12:27,913
හා මම වැඩ කරන්න ලෑස්තියි කිව්වොත්,
මම වැඩට සූදානම්යි
245
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබුණාද?
246
00:12:34,712 --> 00:12:36,172
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි
පැයක් සඳහා.
247
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
මට රැස්වීමක් ලැබුණා.
මෙය වැදගත්ද?
248
00:12:38,382 --> 00:12:41,260
මට, නැත.
ඔබ වෙනුවෙන්, ඉතා.
249
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
කාර්යාලය
වෘත්තීය වගකීමහි
250
00:12:43,345 --> 00:12:46,223
සමාලෝචනයක් සඳහා ඔබව අමතයි.
251
00:12:46,265 --> 00:12:48,225
මණ්ඩලය මෙහෙයවන්නේ නැත
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡා
252
00:12:48,267 --> 00:12:50,436
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නම් මිස
ඔවුන්ට හේතුවක් ඇත.
253
00:12:50,478 --> 00:12:53,898
එබැවින් ඔබට අමතක කළ හැක
ලේක්විල්ට මාරුවීමක් ගැන
254
00:12:53,939 --> 00:12:55,608
මෙය ඇරඹුමක් අදහස් විය හැක
ඔබේ පිටුපසට.
255
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
ඔබ Buddy Cianci දන්නවාද?
ප්‍රොවිඩන්ස් නගරාධිපති?
256
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
පිරිමියාට පහරදීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරු
257
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
කවුද නිදාගෙන හිටියේ
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ සමග.
258
00:13:01,071 --> 00:13:02,323
ඔහු මගේ වීරයා.
259
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
කිසිමකින් නොපැමිණෙයි,
විශ්මයජනක වෘත්තිය.
260
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
පසු පවා
ඔවුන් ඔහුට ඉල්ලා අස්වීමට බල කළා,
261
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණියේය
සහ නගරාධිපති ලෙස නැවත තේරී පත් විය.
262
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
කිසිවක් මිනිහා නවත්වන්නේ නැත.
263
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
ඔවුන් තෝරා ගනු ඇත
ඔබ සතුව ඇති සෑම අවස්ථාවකම,
264
00:13:11,540 --> 00:13:12,708
සහ ඔබ කර ඇත
ගොඩක් නරක දේවල්
265
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
මෝඩයෙකුට පහර දෙනවාට වඩා.
266
00:13:19,423 --> 00:13:21,050
ඔබ දන්නවා වැටලීම
මම මත සිටි බව?
267
00:13:21,091 --> 00:13:23,427
මරාගත් වැටලීම
ඇන්ටන් කැම්බල්?
268
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
මට සුදු පොලිස්කාරයාව භාර දෙන්න පුළුවන්
ඒ ළමයාව ඝාතනය කළා.
269
00:13:26,138 --> 00:13:28,599
BPD අනුව,
වෙඩි තැබීම යුක්ති සහගත බව.
270
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
පසුපස ඇති උණ්ඩය
ඇන්ටන්ගේ හිසෙන්
271
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
වෙනස් කතාවක් කියයි,
සහ උණ්ඩ බොරු නොකියයි.
272
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි
ධවල මන්දිරයහිදී
273
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
බිල් සහ හිලරි සමඟ?
274
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
ඔබට මෙම තක්කඩියා භූමදාන කළ හැක,
ජාතිවාදී පොලිස්කාරයා
275
00:13:38,984 --> 00:13:41,445
වාත රහිත එකක් සමඟ
සිවිල් අයිතිවාසිකම් නඩුව.
276
00:13:41,487 --> 00:13:43,447
ඔබ එවැනි ය
මගුලක් දත් කැක්කුමක්.
277
00:13:43,489 --> 00:13:45,449
-මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
278
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
රාත්‍රී ආහාරය ගැන
ධවල මන්දිරයේ.
279
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
ඒත් ඔයා සැලකිලිමත්
බලධාරීන් ගැන
280
00:13:49,745 --> 00:13:52,206
නොවන මිනිසුන්ට රිදවීම.
281
00:13:52,248 --> 00:13:54,124
සුදු පොලිස්කාරයා වෙනුවෙන්--
282
00:13:54,166 --> 00:13:56,460
මෙම OPR ගොන්කම නැති කරන්න.
283
00:13:58,546 --> 00:14:01,882
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් පමණි
ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය වේ.
284
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
මට විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍යයි
සාක්ෂි දීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
285
00:14:05,302 --> 00:14:07,721
බයිබලය අතට දෙන්න. නිමයි.
286
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
නිමයි.
287
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
ඒයි, නිලධාරි වොලස්.
288
00:14:43,340 --> 00:14:47,052
ඔයා හරියට බළලා වගේ
කැනරි ගිල දැම්මා, නමුත්...
289
00:14:47,094 --> 00:14:48,679
මම Tweety Bird නොවේ,
නියෝජිත Rohr.
290
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
ඔයාට මගුලක්.
291
00:14:53,100 --> 00:14:56,020
ඔබ සිටියේ Suferin සමඟයි
ඔහු එම වෙඩි තැබීමට පෙර,
292
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
ඉතින් ඔබ දන්නවාද කියලා
ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගනිමින් සිටියේය
293
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
නැතහොත් ඔහු ඇන්ටන් කැම්බල් ඝාතනය කළේය.
294
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
මම ජරාවක් දැක්කේ නැහැ.
295
00:15:03,485 --> 00:15:05,821
Officer Wallace.
296
00:15:05,863 --> 00:15:08,532
මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි.
ඔබේ ජැකට්ටුව ඉතා පිරිසිදුයි.
297
00:15:08,574 --> 00:15:12,912
BC අපරාධ යුක්තිය,
රාජ්යයන්,ට යොදන ලදී
298
00:15:12,953 --> 00:15:14,872
BPD සමඟ යාමට තීරණය කළා.
299
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
බිරිඳ, කැරොල්, ළමයා යන ගමන්.
300
00:15:17,458 --> 00:15:18,959
මගේ පවුල මෙයින් ඉවත් කරන්න.
301
00:15:19,001 --> 00:15:23,088
ඒයි, මම දන්නවා ඔයා මිනී මැරුවේ නැහැ කියලා
අර මගුල් ළමයා.
302
00:15:23,130 --> 00:15:26,842
මට ඔබ කියන දේ ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔහු කළ බව.
303
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
ඔහු එසේ කළේ නැත.
304
00:15:30,387 --> 00:15:32,598
මත්ද්රව්ය නාශකයක් නොවන්න.
305
00:15:32,640 --> 00:15:36,268
ඔබගෙන් අසනු ඇත
සිදු වූ දේ ගැන දිවුරුම් දී ඇත.
306
00:15:36,310 --> 00:15:38,354
ඔබ බොරු කියනවා නම්,
ඔබ අසූචි ටින්කට ලක් වනු ඇත
307
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
ඇස්තමේන්තුගත අනුව
බොස්ටන් පොලිස් බලකාය.
308
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
පොරොන්දු වූ වෘත්තියක්,
309
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
කැඩුණා වගේ
මගුල් කැරපොත්තෙක්.
310
00:15:43,984 --> 00:15:47,112
මම සෙසු පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දෙනවා,
මගේ වෘත්තිය වැසිකිළියේ.
311
00:15:47,154 --> 00:15:49,907
ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
බොරු සාක්ෂි සඳහා වසර 20ක් කරනවා.
312
00:15:49,949 --> 00:15:52,493
තවද, ඔබට තබා ගත හැක
ඒ nifty new car.
313
00:15:55,120 --> 00:15:57,873
හරි, මම-මම යනවා
ඔබට යම් කාලයක් දෙන්න
314
00:15:57,915 --> 00:16:00,250
සිතීමට
ඔබගේ විකල්ප යථාර්ථයන් දෙක.
315
00:16:00,292 --> 00:16:01,585
බීප්.
316
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
කාලය අවසන්.
317
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
මෙහි නොවේ.
318
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
හරි.
319
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
මම පදවන්නම්.
320
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
එන්න.
321
00:16:20,437 --> 00:16:22,523
සියලු දෙනාම ගෞරවනීය අය වෙනුවෙන් නැඟී සිටින්න
322
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
විනිසුරු ඇලෝසියස් ෆාරිසි.
323
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
හරි, අපි, අහ්--
324
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
අපි මෙම cha-cha ආරම්භ කරමු.
325
00:16:28,404 --> 00:16:30,864
උසස් අධිකරණය
දැන් සැසියේ ඇත.
326
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
නඩු අංකය 93-CR-3-11-10,
327
00:16:33,867 --> 00:16:35,661
මැසචුසෙට්ස් පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය
328
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
එදිරිව Kelvin Demetrius Campbell.
329
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
මම ඔබට ආදරෙයි.
330
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
දිස්ත්රික් නීතීඥ ගයි ඩෑන්,
331
00:16:40,124 --> 00:16:41,917
මහල සියල්ල ඔබගේ ය.
332
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
333
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
මෙය නඩුවකි
ප්‍රචණ්ඩත්වය ගැන...
334
00:16:50,843 --> 00:16:52,469
ම්ලේච්ඡ ප්‍රචණ්ඩත්වය.
335
00:16:52,511 --> 00:16:55,180
ඔබේ ගෞරවය, මම කනගාටුවෙන් වුවත්,
විරුද්ධ වීමට බල කෙරේ.
336
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
"ම්ලේච්ඡ" යන වචනය
පක්ෂග්‍රාහී සහ ප්‍රහාරාත්මක වේ.
337
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.
338
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
කෙල්වින් කැම්බල්
නැවත කාලය සහ කාලය ඇත
339
00:17:02,104 --> 00:17:04,606
තමා පෙන්වීය
භයානක දෙයක් වීමට,
340
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
-දැඩි උවදුර.
- විරෝධය!
341
00:17:06,608 --> 00:17:09,028
ඔබගේ ගෞරවය,
මෙය නැවත නැවතත් බාධා කිරීම
342
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
පැහැදිලිවම උපක්‍රමයක්
ආරක්ෂාව විසින්
343
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
මගේ ආරම්භක ප්රකාශය කඩාකප්පල් කිරීමට.
344
00:17:13,699 --> 00:17:15,534
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.
345
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
කතා කිරීමට, මහත්මයා, අහ්, කලීල්.
346
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
මිනිසාට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
347
00:17:20,914 --> 00:17:24,334
ආහ්, ඔබට නටන්න පුළුවන්ද?
ටිකක් වේගවත්, ගයි?
348
00:17:26,837 --> 00:17:29,465
රජය ඔප්පු කරනු ඇත
විත්තිකරු බව
349
00:17:29,506 --> 00:17:32,426
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකි,
කල්ලි සාමාජිකයෙක්,
350
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
සහ සහභාගිවන්නෙක්
ත්‍රිත්ව මිනීමැරුමක්ක
351
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඔහුගේ මවගෙන්--
352
00:17:36,930 --> 00:17:39,683
"මගේ පුතා සාන්තුවරයෙක්."
353
00:17:39,725 --> 00:17:43,353
හොඳයි, අපි ඔබට පෙන්වන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ හලෝ ව්‍යාජ එකක් බව.
354
00:17:43,395 --> 00:17:46,899
ආරක්ෂාව කියනු ඇත
කෙල්වින් කැම්බල් අහිංසකයි
355
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
ඔහු ඇද නොගත් නිසා
ප්‍රේරකය.
356
00:17:50,235 --> 00:17:54,490
ඒත් මිනිහා
අහිංසක තුවක්කුව පටවන්නේ කවුද?
357
00:17:54,531 --> 00:17:57,743
මිනිසා
කවුද මිනීමරුවාට චියර් කරන්නේ --
358
00:17:57,785 --> 00:18:00,245
"වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!"--
359
00:18:00,287 --> 00:18:02,498
වරදකින් නිදහස්ද?
360
00:18:02,539 --> 00:18:06,210
මෙම නඩු විභාගය අතරතුර,
අපි ආකල්ප විමසා බලමු
361
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
කෙල්වින් කැම්බල්ගේ ක්‍රියා,
362
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
මිනිසෙක්...
363
00:18:11,256 --> 00:18:15,052
ඔහුගේ ජීවිතය පිරී තිබේ
අඳුරු සිතුවිලි සමග...
364
00:18:15,094 --> 00:18:18,097
සහ, ඔව්, ම්ලේච්ඡ ප්‍රචණ්ඩත්වය.
365
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
හ්ම්.
366
00:18:27,856 --> 00:18:30,025
නත්තල කලින්ම ආවා.
367
00:18:30,067 --> 00:18:31,944
මම සටහන් සංසන්දනය කරන්නම්
Suffolk County DA. සමඟ
368
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
නමුත් එය
මම ඔබට පොරොන්දු වූ දේ, හරිද?
369
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
ටෝනි සුෆෙරින්
ඇන්ටන් කැම්බල්ට පහර දුන්නා.
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,700
සුදු පොලිස් නිලධාරියා, කළු ගොදුර, බිංගෝ.
371
00:18:38,742 --> 00:18:41,870
පුදුමයි ඔබ ප්‍රීතියෙන් පිරී සිටීමයි.
372
00:18:41,912 --> 00:18:44,706
රුස් වොලස් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අවසානයේ පිටුපසට වෙඩි තැබීම.
373
00:18:44,748 --> 00:18:46,041
මිත්‍රශීලී ගින්න.
374
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
කවුද බන් දෙන්නේ?
නමුත් ඔබ ඔබේ කොටස කළාද?
375
00:18:48,585 --> 00:18:50,712
ඔබ මාව ඉවත් කළාද?
එම OPR ශ්‍රවණයෙන්ද?
376
00:18:50,754 --> 00:18:51,964
මම උත්සාහ කළා.
377
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
ඔබ උත්සාහ කළාද?
378
00:18:53,924 --> 00:18:57,469
එයින් අදහස් නොවේ
එය ඔබේ මාර්ගයට නොයනු ඇත.
379
00:18:57,511 --> 00:19:00,139
ඔබට කළ යුතු සියල්ල
Jackie Rohr නොවේ.
380
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
ඔබට ගාස්තු තේරෙනවා
381
00:19:07,479 --> 00:19:08,897
ඒ සඳහා ඔබේ පුතා
උත්සාහ කරන්නේද?
382
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
මම කරනවා, සහ ඩීඒ වැරදියි.
383
00:19:11,441 --> 00:19:13,026
විරෝධය.
384
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
ඔබේ ගෞරවය, සාක්ෂිකරු
නීති විශාරදයෙක් නොවේ.
385
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
ඇය ඇගේ පුතා පිළිබඳ විශේෂඥයෙකි.
යටපත් කර ඇත.
386
00:19:18,824 --> 00:19:20,784
ඇයි
දිස්ත්රික් නීතීඥවරයා වැරදිද?
387
00:19:20,826 --> 00:19:23,662
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම,
කෙල්වින් ආශීර්වාදයක් වී ඇත.
388
00:19:23,704 --> 00:19:27,249
ඔහු හැදී වැඩී තරුණයෙක්
ශක්තිමත් සදාචාරාත්මක චරිතයක් ඇත.
389
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
ඔහු වඩාත් කැමති වනු ඇත
අන් අයගේ දුක් වේදනා
390
00:19:29,626 --> 00:19:31,503
ඔවුන් වේදනාවෙන් සිටිනවා දකිනවාට වඩා.
391
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?
392
00:19:33,797 --> 00:19:36,925
ඔහු ඔහුගේ ශීත සළුව ලබා දුන්නේය
අසල්වැසි පිරිමි ළමයෙකුට
393
00:19:36,967 --> 00:19:39,178
කවුද පාසැලට පයින් නොයන්නේ
'මොකද ඔහු සීතල වැඩියි.
394
00:19:39,219 --> 00:19:41,805
එම ශීත කාලය,
ඔහුගේ කබාය නොමැතිව,
395
00:19:41,847 --> 00:19:45,017
ඔහු වැඩිහිටි කාන්තාවක් දුටුවේය
අයිස් මත ලිස්සා, ඇගේ හිසට පහර දෙන්න.
396
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
ඔහු සීතල වූ තරමට,
397
00:19:46,810 --> 00:19:49,479
ඔහු ඇයට බංකුවක් වෙතට යාමට උදව් කළේය
ඇය සමඟ යාඥා කළා
398
00:19:49,521 --> 00:19:51,690
ගිලන් රථය පැමිණෙන තුරු.
399
00:19:51,732 --> 00:19:55,360
ඒ වගේ තමයි
ඔහු දයානුකම්පිත තරුණයෙකි.
400
00:19:55,402 --> 00:19:57,362
ඇත්ත වශයෙන්ම.
401
00:19:57,404 --> 00:20:00,282
ඔබේ සාක්ෂිකරු, ගයි.
402
00:20:00,324 --> 00:20:02,492
ඔබේ පුතා මත්ද්රව්ය විකුණනවාද?
අනුකම්පාවෙන්ද?
403
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
විරෝධය!
404
00:20:03,410 --> 00:20:04,953
ඉවත් කර ඇත.
405
00:20:04,995 --> 00:20:06,538
ඔබ සහ කෙල්වින් සමීපද?
406
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
ඔව්, ඉතා.
407
00:20:07,915 --> 00:20:10,542
මට මෙතන තියෙනවා
ඔබගේ දිවුරුම් ප්රකාශය
408
00:20:10,584 --> 00:20:12,878
ඔබ නොදැන සිටි බව පවසමින්
ඔහුගේ මත්ද්රව්ය ගනුදෙනුව
409
00:20:12,920 --> 00:20:15,297
සහ වෙනත් අපරාධ ක්‍රියාකාරකම්.
410
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
ඔබ සහ ඔබේ පුතා නම්
ඉතා සමීපයි,
411
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
412
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
මම හොඳ දේ දකින්න කැමතියි
මිනිසුන් තුළ.
413
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
ඔබ නොවේද?
414
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
මම කරනවා.
415
00:20:24,348 --> 00:20:26,725
කණගාටුදායක ලෙස, කිසිවක් නැත
මෙම අවස්ථාවේදී.
416
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
ඔබ සහකරු දන්නවාද
දිස්ත්රික් නීතිඥ වාට්ටුව,
417
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
-අද මාත් එක්ක වැඩ කරනවද?
-ඔව්.
418
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
ඔහුගේ බිරිඳ සියෝබාන් ඔබ දන්නවා.
419
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
ඔව්.
420
00:20:38,654 --> 00:20:40,072
ඇයට වෙඩි වැදුණු බව ඔබ දන්නවා,
421
00:20:40,113 --> 00:20:41,865
සහ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
ඇය ගබ්සා වුණාද?
422
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
විරෝධය. අදාළත්වය.
423
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
ඔව්, අපට උදව් කරන්න, ගයි.
424
00:20:45,285 --> 00:20:47,746
ඔබ කොහෙද යන්නේ
මෙම ප්‍රශ්නාවලිය සමඟ?
425
00:20:47,788 --> 00:20:49,748
කලීල් මහතා
සාක්ෂිකරුව ප්‍රකාශ කර ඇත
426
00:20:49,790 --> 00:20:52,793
ඇගේ ප්‍රජාවේ ශූරියක් ලෙස
සහ අවංකකමේ ආලෝකයක්.
427
00:20:54,294 --> 00:20:56,630
නමුත් ඔබ බොරු කීමට සූදානම්,
ඔබ නොවේ,
428
00:20:56,672 --> 00:20:58,715
ඔබේ පවුල සම්බන්ධ වූ විට.
429
00:20:58,757 --> 00:21:00,467
බොරු ප්‍රකාශ දෙන්න
පොලිසියට.
430
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
හරි, ඒ ඇති.
431
00:21:01,468 --> 00:21:02,594
ඒ ඇති.
432
00:21:02,636 --> 00:21:04,137
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
433
00:21:05,806 --> 00:21:08,183
පුද්ගලයින් වෙඩි තැබීම සම්බන්ධයෙන්,
434
00:21:08,225 --> 00:21:12,437
බොහෝම වෙඩි වැදුණු අය
මෙම නගරයේ කළුකි
435
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
සහ අසල්වැසි ප්‍රදේශවලින්
මගේ වගේ.
436
00:21:15,148 --> 00:21:18,735
නමුත් කිසිවෙකු යුක්තිය සොයන්නේ නැත
ඔවුන් සඳහා.
437
00:21:18,777 --> 00:21:21,613
නමුත් දැන්
සහකාර දිස්ත්රික් නීතිඥ
438
00:21:21,655 --> 00:21:24,116
බිරිඳ තුවාල ලබයි,
439
00:21:24,157 --> 00:21:26,785
කළු යුවළක් නගර මධ්‍යයේ ජීවත් වෙති,
440
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
සහ හදිසියේම බොස්ටන් සැලකිලිමත්ද?
441
00:21:30,664 --> 00:21:33,250
ඇය මට වඩා හොඳද?
442
00:21:33,292 --> 00:21:36,336
ගාම්භීර සංගීතය
443
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
තවත් ප්‍රශ්න නැත.
444
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
445
00:21:59,067 --> 00:22:01,236
මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
446
00:22:01,278 --> 00:22:04,448
මම දන්නෙත් නෑ
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ.
447
00:22:04,489 --> 00:22:06,825
සමහරවිට මම මෙතනට ආවා
ග්රේස් දුක් විඳිනවා දකින්න.
448
00:22:06,867 --> 00:22:10,162
මම කළා වගේ, අපි කළා වගේ දුක් විඳින්න.
449
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
මම දැන සිටිය යුතුයි.
450
00:22:11,663 --> 00:22:13,415
ඒ දුක ගෙනාවා විතරයි
මා වෙත ආපසු යන්න.
451
00:22:13,457 --> 00:22:16,835
අලාභයේ සහ ශෝකයේ මෙම චක්‍ර,
452
00:22:16,877 --> 00:22:19,921
දඬුවම සහ පළිගැනීම.
453
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
ඇත්තෙන්ම ග්රේස්
මට පහර දෙනු ඇත.
454
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
ඇයට පහර දෙනවා!
455
00:22:24,134 --> 00:22:28,513
මට එතන ඉඳගන්න බැරි වුණා
සහ ගයි ඩෑන් අපව භාවිතා කිරීමබලන්න
456
00:22:28,555 --> 00:22:32,517
සහ අපට අහිමි වූ දේ උපක්‍රමයක් ලෙස
තවත් පවුලක් රිදවීමට.
457
00:22:37,898 --> 00:22:39,941
බබා, මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව ලැබුණා.
458
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
මට ඔයාව තේරුණා බබා.
459
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
ඔබ පැරදුනාද
ඔයාගේ අම්මගෙ හිත?
460
00:22:52,412 --> 00:22:54,539
ඒයි, ඔයාට කමක් නැද්ද?
මට පෞද්ගලික මොහොතක් ඇත.
461
00:22:54,581 --> 00:22:57,376
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයා යනවා කියලා
මගේ බිරිඳව ඇති දැඩි කරන්න!
462
00:22:57,417 --> 00:23:00,212
සමහරවිට, නමුත් මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම එසේ නොකරමි.
463
00:23:00,253 --> 00:23:01,755
ඇය එනවා මම දැක්කාම
උසාවිය තුළට,
464
00:23:01,797 --> 00:23:04,674
සියලු දේවදූතයන් ලෙස පෙනේ...
465
00:23:04,716 --> 00:23:07,719
මම හිතුවා, "ඇයි මගුලක් නැත්තේ?"
466
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
ඔබ සීමාවක් ඉක්මවා ඇත
මගේ පවුල මෙයට ගෙන ඒම,
467
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
ඔබ මී අවජාතකයා.
468
00:23:11,473 --> 00:23:12,933
මී අවජාතකයා?
469
00:23:12,974 --> 00:23:14,935
හොඳ දවසක, ඔව්.
470
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
-ඔබ ග්රේස් අමතන්න
471
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
Siobhan ට සිදු වූ හානිය සඳහා.
472
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
කණ්නාඩිය දෙස බලන්න, උපදේශක.
473
00:23:29,032 --> 00:23:30,409
මම පැමිණිල්ලක් ගොනු කළා
ඩීඒට එරෙහිව
474
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
ගයි ඩෑන් ඔබේ මවට කළ දේ
475
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
නරකම ස්වරූපය විය
සාක්ෂිකරු බැජර් කිරීම
476
00:23:33,286 --> 00:23:34,579
ඔව්, ඒක වැරදියි.
477
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
මමත් උත්සාහ කර යටපත් කරන්නම්
478
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
බැලිස්ටික්
කෝප්ලන්ඩ් වෙඩි තැබීමෙන්.
479
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
480
00:23:40,961 --> 00:23:43,171
නෑ, නෑ. ඒ ඇඩ්‍රිනලින්යි
481
00:23:47,926 --> 00:23:49,761
අපි පරදිනවා නේද?
482
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
කියන්න අමාරුයි.
483
00:23:52,347 --> 00:23:54,266
බලන්න, මට ස්ථාවරය ගැනීමට අවශ්‍යයි.
484
00:23:54,307 --> 00:23:56,393
කෙල්වින්, නැත. මාර්ගයක් නැත.
485
00:23:56,435 --> 00:23:58,395
මංමුලා සහගත කාලය,
මංමුලා සහගත පියවර
486
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
ගයි ඩෑන්
ඔහුව පෙති කපා දමයි.
487
00:23:59,980 --> 00:24:01,857
ඒ ඩී.ඒ
ග්රේස් වෙත කළාද?
488
00:24:01,898 --> 00:24:04,025
කෙල්වින්ට පහර දීම
එකම දෙය විය හැක
489
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
එම ජූරියේ අනුකම්පාව ලබා ගනී.
490
00:24:10,240 --> 00:24:13,118
Mr. කැම්බල්, ඔයා යන්නද
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න
491
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
මම තවමත් මගේ 60 ගණන්වල සිටින විට?
492
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
මගේ අම්මා,
493
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
ඇය නගුල යැවීමට නගරාධිපති ලවා
494
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
සනීපාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව විට
අපිව අමතක කළා
495
00:24:31,428 --> 00:24:33,472
පසුගිය ශීත ඍතුවේ හිම කුණාටුවෙන් පසු.
496
00:24:33,513 --> 00:24:35,891
කොහොමද ඒක
මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරක්?
497
00:24:40,020 --> 00:24:42,981
අම්මා අපිට බයිබලය කියෙව්වා.
498
00:24:43,023 --> 00:24:47,527
"ඔබ මෙන් අන් අයට කරන්න
ඔවුන් ඔබට කිරීමට සලස්වන්නෙමි."
499
00:24:51,323 --> 00:24:53,658
නමුත්, ම්ම්...
500
00:24:53,700 --> 00:24:56,286
මගේ සහෝදරයා සහ මම...
501
00:24:56,328 --> 00:24:58,079
අපි ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ කළා.
502
00:25:01,458 --> 00:25:04,211
මම-මම අද මෙහි සිටීමට සුදුසුයි.
503
00:25:04,252 --> 00:25:06,004
මම-මම අගුලු දැමීමට සුදුසුයි.
504
00:25:06,046 --> 00:25:07,923
කෙල්වින්, නවත්වන්න.
505
00:25:07,964 --> 00:25:09,257
මම මගේ ආයාචනය වෙනස් කරනවා.
506
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
ඔබතුමාණනි, මම විවේකයක් ඉල්ලා සිටිමි
507
00:25:10,509 --> 00:25:11,801
මගේ සේවාදායකයා සමඟ කතා කිරීමට.
508
00:25:11,843 --> 00:25:13,512
සම්පූර්ණයි.
509
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
-මම වැරදිකරුවෙක්.
510
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
ඇණවුම් කරන්න!
511
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
කෙල්වින්, ඇයි?
512
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
නිලධාරියා,
කරුණාකර විත්තිකරු ගන්න
513
00:25:19,768 --> 00:25:22,771
ඔහු හමුවීමට හැකි වන පරිදි පිටුපසින්
ඔහුගේ නීතිඥවරයා සමඟ පුද්ගලිකව.
514
00:25:22,812 --> 00:25:24,231
දැඩි සංගීතය
515
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
මෙම උසාවිය කල් දමා ඇත.
516
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
අපිරිසිදු ජයග්‍රහණය.
517
00:25:34,866 --> 00:25:36,535
මට ලබාගත හැකි දේ මම ගන්නම්.
518
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
ඒයි, මම රෙජිනාට යනවා.
ඔබට පෙත්තක් අවශ්‍යද?
519
00:25:45,252 --> 00:25:47,045
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?
520
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
ඔබේ පිළිගැනීමේ ලිපිය.
521
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.
522
00:25:52,259 --> 00:25:54,052
ඔයා බයද නැත්නම් මොකක්ද?
523
00:25:54,094 --> 00:25:55,554
ඔව්.
524
00:25:55,595 --> 00:25:56,638
ඇත්ත වශයෙන්ම, බියෙන් ඔබ්බට.
525
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
කුමක් ගැනද?
526
00:25:58,390 --> 00:26:01,768
මම දන්නේ නැහැ. මම එසේ නොකරන්නේ නම්
ඇතුල් වන්න, මම ඇතුල් වුවහොත්.
527
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
මට ඒ දේ බලන්න දෙන්න.
528
00:26:05,146 --> 00:26:07,357
එය ඉතා නිල, එසේ නොවේ ද?
529
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
ආහ්, මේ දේවල්
මනඃකල්පිත හා මනඃකල්පිත වන්න.
530
00:26:09,442 --> 00:26:10,735
ඔබ දන්නවා,
මම විද්‍යාලයට ඇතුළු වූ විට,
531
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
එය තනි කෑල්ලක් විය
කඩදාසි
532
00:26:12,904 --> 00:26:15,699
"සුබ පැතුම්. ඔබ පිළිගනු ලැබේ.
ණය භුක්ති විඳින්න."
533
00:26:15,740 --> 00:26:18,118
ඔව්, මේ කිසිවක් නැත
මට සැබෑ ලෙස පවා දැනේ.
534
00:26:19,911 --> 00:26:22,706
ඔබ දන්නවා, විද්යාලය
මටත් සැබෑවක් දැනුනේ නැහැ.
535
00:26:22,747 --> 00:26:24,583
මම ෆන් කරන තුරු නොවේ
මගේ පළමු පාඨමාලාව.
536
00:26:24,624 --> 00:26:27,586
නැතහොත් එය විය හැකිය
මගේ පළමු කළු වීම.
537
00:26:29,462 --> 00:26:30,922
ඔබේ පෙම්වතා ඇතුල් වෙනවාද?
538
00:26:33,508 --> 00:26:35,218
ඔව්, ඔහුට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා.
539
00:26:38,096 --> 00:26:39,681
ඔබ දන්නවා,
540
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
ඔබ බොහෝ දේවලට මුහුණ දී ඇත, බෙන්ඩ්‍රොප්ස්.
541
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
ඔබට මෙයට මුහුණ දිය හැක.
542
00:26:43,727 --> 00:26:47,439
මම මගේ අතීතයට මුහුණ දුන්නා
මොකද මම මගේ අතීතය දන්නවා.
543
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
නමුත් මේ...
544
00:26:50,984 --> 00:26:52,611
-ඔබ එය විවෘත කළ යුතුයි.
-නෑ, මම නෙවෙයි.
545
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
එය අධික පීඩනයකි.
No. Mm-mm.
546
00:26:54,070 --> 00:26:55,113
මට බැහැ.
547
00:27:07,334 --> 00:27:08,376
ඔහ්.
548
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
ඔහ්, ඔව්.
549
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
-ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි?
550
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
-දෙවියන් වහන්සේ නිසා, තාත්තා.
551
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
සුභ පැතුම්, බෙනී.
552
00:27:21,514 --> 00:27:24,100
ඔබ අවදි වනු ඇත
කිසිදා නිදා නොගන්නා නගරයේ.
553
00:27:24,142 --> 00:27:25,268
දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරන්න.
554
00:27:26,978 --> 00:27:28,063
මම ගිහින් ඔයාගේ අම්මට කියන්නම්.
555
00:27:28,104 --> 00:27:29,689
නැහැ, මට අවශ්‍යයි.
556
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
අම්මා! අම්මා!
557
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
ඔබ කාර්යබහුලද?
558
00:27:40,492 --> 00:27:43,620
හත්වන පරිච්ඡේදයේ වැඩ කරමින්,
"සෙල්මා සිට මොන්ට්ගොමරි දක්වා,"
559
00:27:43,662 --> 00:27:44,996
නමුත් මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.
560
00:27:45,038 --> 00:27:46,790
අත්හදා බැලීම ගැන මට ආරංචි විය.
561
00:27:46,831 --> 00:27:48,667
සියල්ල.
562
00:27:48,708 --> 00:27:49,959
ඔබට සහනයක්ද?
563
00:27:50,001 --> 00:27:53,421
ම්ම්, එක දෙයක් විසඳෙයි,
තවත් කෙනෙක් එසේ නොවේ.
564
00:27:55,882 --> 00:27:59,844
එය පටන් ගෙන බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ මගේ කාර්යාලයේ සිට ඇත.
565
00:27:59,886 --> 00:28:00,845
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාව බේරගන්න
566
00:28:00,887 --> 00:28:02,681
නිවසට සංචාරයක්.
567
00:28:02,722 --> 00:28:06,184
ඔබ අසනීප විය යුතුය
මේ වන විට අපේ ස්ථානයෙන්.
568
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
ඒ වගේම මට ඔයාගේ ඉවුම් පිහුම් එපා වෙලා.
569
00:28:07,977 --> 00:28:10,105
හ්ම්.
570
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
ආහ්, හරිම පුංචියි.
571
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
ඔබ කුඩා දැරියක් වූ විට,
572
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
සියල්ල පෙනේ
ජීවිතයට වඩා විශාලයි.
573
00:28:25,161 --> 00:28:28,039
මට හිතෙනවා
මම පිටිපස්සට යනවා අම්මේ.
574
00:28:30,542 --> 00:28:32,711
මට මග වැරදුනා වගේ...
575
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
මගේ වෘත්තිය තුළ,
576
00:28:35,171 --> 00:28:37,424
මගේ විවාහය තුළ.
577
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
මෙය සංවාදයකි
අපි කලින් තිබුණා.
578
00:28:42,345 --> 00:28:45,473
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
ඔබ ඔබේ වැඩ ගැන සැලකිලිමත් වේ.
579
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
වෙනස කුමක්ද?
580
00:28:47,642 --> 00:28:51,521
මට පට්ටමක් හදන්න ඕන
ඔබ මෙන් අපගේ ප්‍රජාව තුළ.
581
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
තාත්තා කළා වගේ.
582
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
ඉන්පසු ඔබේ ධාවනය නැවත ආරෝපණය කරන්න
නගර සභාව සඳහා.
583
00:28:54,774 --> 00:28:56,276
මම ඒකට සූදානම් නැහැ.
584
00:28:57,527 --> 00:28:58,486
හරි.
585
00:29:00,113 --> 00:29:01,448
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?
586
00:29:03,158 --> 00:29:05,452
මම ඔබට එය කීවොත්?
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා
587
00:29:05,493 --> 00:29:06,953
Rawls සහ Goodwin හිදී?
588
00:29:06,995 --> 00:29:08,246
සහ කුමක් කරන්නද?
589
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
මට ACLU සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.
590
00:29:10,498 --> 00:29:12,542
ඒ--
591
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
එය තියුණු හැරීමකි.
592
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
අනේ දෙයියනේ අම්මේ,
මට දැනගත යුතුයි
593
00:29:15,128 --> 00:29:16,212
මම නිවැරදි තේරීම කරන්නේ නම්.
594
00:29:16,254 --> 00:29:18,131
ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි මට කිව නොහැක.
595
00:29:19,716 --> 00:29:21,134
ඔබ අපායට සහ ආපසු ගොස් ඇත.
596
00:29:21,176 --> 00:29:23,762
ඔබ ඔබේම මනස දන්නවා
වෙන කාටත් වඩා හොඳයි.
597
00:29:28,767 --> 00:29:30,268
මම මේක කියන්නම්.
598
00:29:32,187 --> 00:29:34,606
Siobhan Quays
හොඳම දේ කරයි...
599
00:29:36,524 --> 00:29:38,109
මම ඇති දැඩි කළ දියණිය වගේ.
600
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
ඔබ සිටින කාන්තාව වගේ.
601
00:29:54,751 --> 00:29:58,129
ඔහ්, ඔයා ඇට්ලස් වගේ
උරහිස් ගැසීම ගැන.
602
00:29:58,171 --> 00:30:00,715
අහ්, මම යනවා
පූර්ව ක්‍රීඩා පිරික්සුම් ලැයිස්තුව හරහා
603
00:30:00,757 --> 00:30:04,469
අසූචි මගුලේ දවස
එය මා ඉදිරියේ ඇත.
604
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
ඔබව සැනසීමට මම සතුටු වෙමි
ගැටිති කුමක් වුවත්,
605
00:30:06,679 --> 00:30:08,765
ඒත් ඔයා මට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
මොකක්ද මොකක්ද
606
00:30:08,807 --> 00:30:10,141
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
ඔබ බෙදා නොගනී
607
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
මගේ ජීවිතයේ එම කොටස, ජෙන්.
608
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
අම්මා, තාත්තා, මම ඉස්කෝලේ යනවා.
609
00:30:13,978 --> 00:30:16,898
-මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
-ආහ්, ආයුබෝවන්, බෙනී.
610
00:30:16,940 --> 00:30:18,942
-මට එය මග හැරෙනු ඇත.
611
00:30:18,983 --> 00:30:20,235
ඔව්.
612
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
කාල් සේගන් කවදාහරි ඒක කියනවා
613
00:30:22,028 --> 00:30:24,989
අපි හැමෝටම පුළුවන් වෙයි
අතීතයට ගමන් කිරීමට.
614
00:30:25,031 --> 00:30:26,407
මම ආපසු යාමට කමක් නැත
615
00:30:26,449 --> 00:30:28,535
සහ දවස නැවත පණ ගැන්වීම
ඇය ඉපදුණා.
616
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
එකල ජීවිතය සරල විය.
617
00:30:32,705 --> 00:30:35,291
Pfft.
සරලට ආසන්නවත් නැත
618
00:30:35,333 --> 00:30:37,001
මට ඔයාව නිදහස් කරන්න දෙන්න බෑ
ලෝකය මත
619
00:30:37,043 --> 00:30:37,877
ඉස්කුරුප්පු කරන ලද වින්ඩ්සර් සමඟ.
620
00:30:37,919 --> 00:30:39,796
මෙතැනට යන්න.
621
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
මෙහි එන්න.
622
00:30:40,880 --> 00:30:42,340
-ජීස්.
623
00:30:42,382 --> 00:30:44,843
එය උත්ප්‍රාසාත්මක කරුණකි...
624
00:30:44,884 --> 00:30:46,678
මම ගැටයක් අඳිනවා
මිනිසාගේ නමින් නම් කර ඇත
625
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
අත්හල බව
එංගලන්තයේ සිංහාසනය.
626
00:30:49,514 --> 00:30:51,432
හොඳයි, එය සුදුසු යැයි අනුමාන කරන්න.
627
00:30:54,018 --> 00:30:55,520
ස්තුතියි.
628
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
නියෝජිත Rohr,
ඔබට තීරණය කළ නොහැක
629
00:30:57,105 --> 00:30:59,148
මෙම කරුණ නැතත් නැතත්
ආවරණය කර හෝ විවේක ගැනීමට තබා ඇත.
630
00:30:59,190 --> 00:31:00,233
ඔබ හරි, Corchoran මහතා.
631
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
මගේ වැරැද්ද.
632
00:31:01,401 --> 00:31:02,485
බොහෝ අයගෙන් කෙනෙක්, රොහ්ර් මහතා.
633
00:31:02,527 --> 00:31:03,778
ඔව්, නෝනා.
634
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
ඔබ ඇත්තටම පසුතැවිලි වෙනවාද?
635
00:31:05,572 --> 00:31:07,198
ඔබ පිළිගන්නවාද?
වැරදි සිදු වී තිබේද?
636
00:31:07,240 --> 00:31:10,368
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මම පිළිගනිමි
වසර 25ක්ට
637
00:31:10,410 --> 00:31:13,872
සැරසිලි ලෙස
සහ සාර්ථක ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතය
638
00:31:13,913 --> 00:31:17,208
කලබලකාරී පිටියක
එහි අභියෝග ඇත.
639
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
ඔබේ තොරතුරු සපයන්නන් දෙදෙනෙකු--
640
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
ක්ලේ රෝච් සහ ජේම්ස් රයන්--
ඝාතනය කරන ලදී.
641
00:31:20,753 --> 00:31:22,839
ඔවුන් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළේ නැත.
642
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
ඔබ කළා
එම මිනීමැරුම් විමර්ශනය කරන්න?
643
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
-මම කළේ නැහැ.
- සහ ඇයි නැත්තේ?
644
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
පිළිතුර
ඔබ ඉදිරියෙහි.
645
00:31:27,552 --> 00:31:29,387
මගේ විෂය පථය සීමා නොවේ
මියගිය පුද්ගලයාට.
646
00:31:29,429 --> 00:31:31,681
මම නඩු දුසිමක් රැගෙන,
තොරතුරු සපයන්නන් දුසිමක්.
647
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
මට වෙලාවක් නැහැ
Whodunnits සඳහා.
648
00:31:33,099 --> 00:31:35,226
රෝච් සහ රයන් ඔබට උදව් කළා
සමීප විමර්ශන,
649
00:31:35,268 --> 00:31:36,728
තවමත් ඔබේ ප්‍රතිචාරය
ඔවුන්ගේ මිනීමැරුම් වලට කුමක් විය?
650
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
උගුර දැමීමක්ද?
651
00:31:37,937 --> 00:31:39,898
නැහැ, මගේ ප්‍රතිචාරය
මගේ කාර්යය කිරීමට විය,
652
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
මගේ දිවුරුමට ගරු කිරීමට
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ආරක්ෂා කිරීමට
653
00:31:42,942 --> 00:31:44,444
සහ බොස්ටන් නගරය.
654
00:31:44,485 --> 00:31:46,738
නියෝජිත Rohr...
655
00:31:46,779 --> 00:31:49,240
චෝදනා කරන ලද අපරාධ පිළිබඳ ලිටනි
ඔබ විසින් සිදු කරන ලදී
656
00:31:49,282 --> 00:31:52,243
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ
බාධාකාරී වේ.
657
00:31:52,285 --> 00:31:54,120
එය මනස අවුල් කරන සුළුයි.
658
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
නමුත් හේතුව
ඔබ අද මෙහි ඇත
659
00:31:56,289 --> 00:31:58,416
ඔබේ මැදිහත්වීමයි
මත්ද්රව්ය අධික මාත්රාව තුළ
660
00:31:58,458 --> 00:32:01,628
සහකාර එ.ජ. නීතිඥ
හොලි ගනර්.
661
00:32:01,669 --> 00:32:04,297
ඇය ඉතිරි විය
ශාන්ත එලිජියස්ගේ ER වලින් පිටත,
662
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
කොහේද, අහම්බෙන් නොවේ,
663
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
ඔබේ හිටපු සහකරු,
සැල්වටෝර් ක්ලාස්බි,
664
00:32:07,258 --> 00:32:08,509
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා වේ.
665
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
කවුද, මම උපකල්පනය කරන්නේ,
ඔබ කතා කර ඇත.
666
00:32:10,303 --> 00:32:11,888
අපට ඇත.
667
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
668
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
ඔහුගේ සාක්ෂිය මුද්‍රා තබා ඇත,
669
00:32:15,600 --> 00:32:17,685
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
ඔහු පැවසූ දේ.
670
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Mr. Rohr, කරුණාකර, දුම් පානය නොකරන්න.
671
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
672
00:32:23,441 --> 00:32:25,902
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
සියලු සැරසිලි සහ අපක්ෂපාතීත්වය
673
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
පිටතට ගොස් ඇත
මගුලේ කවුළුව.
674
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
ඔබ මාව මෙතැනට ඇදගෙන ගියා
හයවන මහලට
675
00:32:29,822 --> 00:32:31,074
මාව එල්ලා මැරීමට සූදානම්.
676
00:32:31,115 --> 00:32:32,617
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට යම් කරදරයක් ඉතිරි කරන්න.
677
00:32:32,659 --> 00:32:35,870
හෝලි ගන්නර් ගොරවයි
ඕනෑවට වඩා කොකේන් සහ OD'd.
678
00:32:35,912 --> 00:32:38,206
ඇය මැරෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය,
ඒ නිසා මම ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා
679
00:32:38,247 --> 00:32:40,041
කෝ මගේ යාළුවා
සැල්වි ක්ලාස්බිවැඩ කළේය
680
00:32:40,083 --> 00:32:42,335
මට හිතුන නිසා
එයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
681
00:32:42,377 --> 00:32:45,296
ඇයගේ මගුල රහසක් ලෙස තබා ගන්න!
682
00:32:45,338 --> 00:32:49,258
ඇයට පවුලක් තිබුණා,
ඇයට වෘත්තියක් තිබුණා,
683
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
සහ මට ඇයව අවශ්‍ය නොවීය
සියල්ල අහිමි වීම
684
00:32:51,177 --> 00:32:52,804
එක වැරැද්දකට වඩා.
685
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
සැල්වි, විවෘත කරන්න!
686
00:33:13,491 --> 00:33:16,119
හේයි, ඔයා බලනවා
සැල්වි සහ ට්රේසි සඳහා?
687
00:33:16,160 --> 00:33:18,997
ඔව්, සල්ලි ටිකක් දානවා
මම ඔවුන්ට ණයයි.
688
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
ඔව්, ඔවුන් ගිහින්.
689
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
නිවාඩුවට ගියා.
690
00:33:22,792 --> 00:33:24,127
ඔවුන් ආපසු එන්නේ කවදාද?
691
00:33:24,168 --> 00:33:25,420
අදහසක් නැත.
692
00:33:25,461 --> 00:33:27,422
සූට්කේස් ගොඩක්, නමුත්.
693
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
ඔවුන් කුරුළු කූඩුව පවා ගත්තා.
694
00:33:29,340 --> 00:33:31,009
ආහ්, නියමයි.
695
00:33:36,514 --> 00:33:37,849
ඔහ්, මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ
ඔබ උපාධිය ලබාගන්නවා
696
00:33:37,890 --> 00:33:39,267
NYU වෙතින් සම්මා සහ ප්‍රශංසා.
697
00:33:39,308 --> 00:33:41,352
බොරුකාරයා.
698
00:33:41,394 --> 00:33:43,980
කොහොම වුණත් විද්‍යාලයට යනවා
සැප්තැම්බර් මාසයේදී විනෝද විය යුතුය.
699
00:33:44,022 --> 00:33:45,440
විනෝදය?
700
00:33:45,481 --> 00:33:47,859
අපේ ජීවිත වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
701
00:33:47,900 --> 00:33:50,486
අපි අපටම බල කිරීමට සිදු වනු ඇත
පන්තියට යාමට,
702
00:33:50,528 --> 00:33:52,989
සති අන්තයේ රැකියා ලබා ගන්න,
අපේ ඇඳන් හදන්න,
703
00:33:53,031 --> 00:33:55,992
අපේම රෙදි සෝදන්න,
ආපනශාලා ආහාර අනුභව කරන්න--
704
00:33:56,034 --> 00:33:58,202
නැතහොත් හොඳ පීසා සොයා ගන්න.
705
00:33:58,244 --> 00:34:00,246
අපි තනියම ඉන්නම්.
706
00:34:00,288 --> 00:34:01,748
හරි, ඔබ හරි.
අපි විනාශයි.
707
00:34:01,789 --> 00:34:03,374
-ඔව්.
708
00:34:05,460 --> 00:34:07,295
ඒයි, ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?
709
00:34:07,336 --> 00:34:08,963
අනේ මගේ තාත්තා කියනවා
කාන්තාවක් කාමරයකට ඇතුළු වූ විට,
710
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
මහත්තයෙක් සිටගෙන සිටියි.
711
00:34:10,673 --> 00:34:12,633
වාව්, ඔයාගේ තාත්තා වගේ
සැබෑ ආකර්ශනීය කුමාරයෙක්.
712
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
මගේ තාත්තා මෙන් නොව.
713
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
ඔබට සෝඩා හෝ යමක් අවශ්‍යද?
714
00:34:16,262 --> 00:34:17,180
නෑ මැඩම්.
715
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
ඒයි, මා, කතා කළේ නැහැ.
716
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
ඇය මගෙන් ඇයව රැගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
භෞත චිකිත්සාවට
717
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
ඔබ ඇයට කීවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කුලී රථයක් ගැනීමට.
718
00:34:22,185 --> 00:34:25,563
ඔව්, මම යනවා, නමුත් කෙනෙක්
මට වෙනත් ආකාරයකින් ඒත්තු ගැන්වීය.
719
00:34:25,605 --> 00:34:27,482
ආ, ඒකද
නැවතත් ඔබේ පියාගේ බලපෑම?
720
00:34:28,941 --> 00:34:30,485
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා
පවුල පළමුව.
721
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
-ඔහ්.
ද නොවේ
722
00:34:32,403 --> 00:34:34,030
ගැටලුවක් තිබුණා
ඔසුසලහිදී
723
00:34:34,072 --> 00:34:35,656
නැවත පිරවීම සමඟ
ඇගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.
724
00:34:35,698 --> 00:34:36,741
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට එහි පහළට යා හැකි නම්
725
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
සහ දේවල් කෙළින් කරන්න.
726
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
-ඔව්, ඒත් ඇයි ඇයට බැරි?
- ඇය උත්සාහ කළා.
727
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
හෙයිලර්ස් වෙතින් පන්නා දැමුවා
අසභ්‍ය භාෂාව භාවිතා කිරීම සඳහා.
728
00:34:42,288 --> 00:34:43,831
ඔව්, හොඳයි, ඇයට සේවය කරනවා.
729
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
අම්මා, ඇයට ඖෂධ අවශ්‍යයි.
730
00:34:45,917 --> 00:34:48,252
ඇය ගොඩක් වේදනාවක් දරාගෙන ඉන්නවා
දැන්.
731
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
පළමුව, මා.
732
00:34:51,964 --> 00:34:53,549
ඒයි, ෆවුස්ට්,
733
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
ඔබේ පියාට කියන්න
ඔහුට තමාටම කෙලවිය හැක.
734
00:34:57,303 --> 00:34:59,222
ඔහ්.
735
00:35:02,141 --> 00:35:04,977
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
Rawls සහ Goodwin සඳහා.
736
00:35:05,019 --> 00:35:09,440
ඒ සියල්ල සිදු වූ පසු,
මට වෙනසක් අවශ්‍යයි.
737
00:35:09,482 --> 00:35:12,735
හේයි, සමහර විට දැන් කාලය නොවේ
ඕනෑම විශාල තීරණයක් ගැනීමට.
738
00:35:12,777 --> 00:35:14,403
හරිද?
739
00:35:14,445 --> 00:35:16,239
මට වෙඩි වැදුණා.
740
00:35:16,280 --> 00:35:18,741
ඇන්ටන් මැරිලා.
කෙල්වින් හිරේ.
741
00:35:18,783 --> 00:35:20,993
ජීවිත කාලය පුරාම වේදනාවක් තිබුණා
පසුගිය මාස දෙක තුළ,
742
00:35:21,035 --> 00:35:23,329
ඔබට එය දැනෙන බව මම දනිමි,
මම වගේමයි.
743
00:35:27,542 --> 00:35:29,460
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්,
744
00:35:29,502 --> 00:35:32,964
ඔබ මරාගෙන මැරෙනවා
හවුල්කරුවෙකු බවට පත් කර ගැනීමට.
745
00:35:33,005 --> 00:35:35,258
ඒ සියල්ල මමත්වය විය.
මම ඒක දැන් දන්නවා.
746
00:35:35,299 --> 00:35:37,093
සියල්ල මමත්වය, බබා.
747
00:35:37,135 --> 00:35:39,720
එය රඳා පවතී
ඔබ එය සමඟ කරන දේ මත.
748
00:35:39,762 --> 00:35:42,306
මට ACLU සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.
749
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
මම අද උදේ ඔවුන්ට කතා කළා.
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හෙට.
750
00:35:49,188 --> 00:35:51,232
ඔබ එම අවස්ථා දන්නවා
ඔබවට දමනු ඇත
751
00:35:51,274 --> 00:35:54,152
හරි හරි මැද
සමාජ සහ සිවිල් අසාධාරණයන්,
752
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
කැමති, හරි ආපසු
ඔබ ආරම්භ කළ ස්ථානයට--
753
00:35:55,695 --> 00:35:57,196
ඇන්ටන් සහ මා අතර.
754
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
මා?
755
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
ඒයි, මට ඔබේ බෙහෙත් ලැබුණා,
756
00:36:05,997 --> 00:36:07,248
නමුත් ඔබ ඒවා ගත යුතුයි
ආහාර, සමඟ
757
00:36:07,290 --> 00:36:09,208
ඉතින් මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් ටිකක් අරන් ආවා
Bubba's වෙතින්.
758
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
ඇය භෞත චිකිත්සාවේ සිටී.
759
00:36:11,961 --> 00:36:13,212
එය හතර වන තුරු නොවේ.
760
00:36:13,254 --> 00:36:15,590
අහ්, හොඳයි,
කලින් slot එකක් විවෘත විය,
761
00:36:15,631 --> 00:36:18,426
ඇය බෙනීට ඒත්තු ගැන්වුවාය
ඇයව පැදවීමට.
762
00:36:19,719 --> 00:36:22,388
කියන්න, ඔබේ දුවගේ
පෙම්වතා, ඔහ්!
763
00:36:22,430 --> 00:36:23,973
ඔහු කඩවසම් කුඩා මගුලකි.
764
00:36:24,015 --> 00:36:25,725
ඇය පරිස්සම් වීම හොඳය
එය සමග.
765
00:36:25,766 --> 00:36:27,602
දෙවියනි, ඔබ හඬයි
හරියට ජැකී වගේ
766
00:36:27,643 --> 00:36:30,688
ඔහු අදහස පිළිකුල් කරයි
බෙනී ආලය.
767
00:36:30,730 --> 00:36:32,857
ආහ්, මම හිතන්නේ මමත් එහෙමයි.
768
00:36:32,899 --> 00:36:34,859
නමුත් ඇය පුදුමයි, ඔබ දන්නවා,
ඇගේ ජීවිතය නැවත ගොඩ නැගීම.
769
00:36:34,901 --> 00:36:36,152
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
770
00:36:36,194 --> 00:36:38,446
ඔව්? ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
771
00:36:38,487 --> 00:36:40,364
ඔයා රෝසාගෙන් ඇහුවා
ඔබේ පියා ගැන.
772
00:36:40,406 --> 00:36:42,283
ඔව්, මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ
ඇයගෙන්.
773
00:36:42,325 --> 00:36:44,619
විශාල පුදුමය.
774
00:36:44,660 --> 00:36:47,705
හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
775
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
සමහරවිට මට ඔබව දැනුවත් කළ හැක.
776
00:36:49,916 --> 00:36:51,876
මෙච්චර අවුරුදු ගානක් එයා මැරිලා,
පසුව නිල් පාටින්,
777
00:36:51,918 --> 00:36:54,212
මා පවසන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බවයි,
සහ ඔහු මෝඩයෙකි.
778
00:36:54,253 --> 00:36:56,297
මම කිව්වේ, වෙන මොනවද
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
779
00:36:56,339 --> 00:37:00,009
සමහරවිට වැඩි විස්තර දැනගැනීම
වැදගත් නොවේ.
780
00:37:00,051 --> 00:37:02,803
සමහරවිට එයාට කියනවා
දේවල් කිහිපයක් වේ.
781
00:37:14,482 --> 00:37:16,859
එතනයි
ඔබ ෂිට් බෑගය සොයා ගනීවි.
782
00:37:54,313 --> 00:37:56,691
ඔබට අපගේ දිනය මග හැරී ඇත
Ebb Tide දී...
783
00:37:56,732 --> 00:37:57,942
නැවත.
784
00:37:57,984 --> 00:37:59,735
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.
785
00:37:59,777 --> 00:38:02,029
මම-මම, අහ්, මම උත්සාහ කළා
ඔබට ඇමතීමට,
786
00:38:02,071 --> 00:38:04,740
නමුත් මගේ දුරකථනය
විසන්ධි විය, ඒ නිසා...
787
00:38:04,782 --> 00:38:06,409
ඉතින්, ඔබ දන්නවා.
788
00:38:06,450 --> 00:38:08,661
මගුල NYNEX, මචන්, ඔයා--
789
00:38:08,703 --> 00:38:10,871
ඔබට එක් ගෙවීමක් මග හැරී ඇත,
හරි, සහ--
790
00:38:10,913 --> 00:38:12,873
ඔබට තිබිය හැක
වෛද්ය බිල්පත්, වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
791
00:38:12,915 --> 00:38:14,292
සහ ඔවුන් ඔබව විසන්ධි කරයි.
792
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
නාට්‍ය සංගීතය
793
00:38:47,199 --> 00:38:49,952
ද්විත්ව සිසිල් පැට්‍රොන්.
794
00:38:49,994 --> 00:38:52,038
-ඔබට මතකයි.
- මගේ පටිත්තෙහි.
795
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
අපි සුෆෙරින්ට චෝදනා කරනවා.
796
00:38:57,293 --> 00:38:59,003
මාෂල්වරු ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
දැන්.
797
00:38:59,045 --> 00:39:01,630
හොඳයි, එය ඔහුගේ දවස අවුල් කරයි.
798
00:39:01,672 --> 00:39:03,632
ඔබ ශක්තිමත් නඩුවක් සාදා ඇත.
799
00:39:03,674 --> 00:39:05,634
ස්තුතියි.
800
00:39:05,676 --> 00:39:08,637
ඔබේ කාර්යාලය අසල නතර කර ඇත.
ඔවුන් කීවේ ඔබ මෙහි සිටිය හැකි බවයි.
801
00:39:11,474 --> 00:39:14,643
OPR නිර්දේශ කරයි
අවසන් කිරීම
802
00:39:14,685 --> 00:39:16,687
පරීක්ෂක ජනරාල් වෙත.
803
00:39:16,729 --> 00:39:19,607
ඔහු සෑම විටම පාහේ ගමන් කරයි
ඔවුන්ගේ නිර්දේශය සමඟ.
804
00:39:19,648 --> 00:39:21,400
මම එළියේ.
805
00:39:21,442 --> 00:39:23,361
නිල නොවනු ඇත
සති කිහිපයක් සඳහා.
806
00:39:23,402 --> 00:39:25,196
තියෙනවා
අභියාචනා ක්‍රියාවලියක් නැහැ නේද?
807
00:39:25,237 --> 00:39:26,781
නැහැ.
808
00:39:26,822 --> 00:39:29,909
උසාවියට යන්න වෙනවා
නැවත පිහිටුවීමට.
809
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
නැතහොත් ඔබට D.C වෙත පියාසර කළ හැක
810
00:39:31,660 --> 00:39:35,081
සහ රිම් ජොබ්
FBI හි අධ්‍යක්ෂ
811
00:39:35,122 --> 00:39:37,458
හොඳයි, ෆ්‍රීගේ
හොඳ පෙනුමැති කොල්ලෙක්.
812
00:39:37,500 --> 00:39:39,710
ඔබ ඇස් වසා ගත්තොත්,
තොල් යනු තොල් ය.
813
00:39:41,629 --> 00:39:43,714
ආහ්. ෆකින් බරබ්බස්
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් ලැබුණා.
814
00:39:45,966 --> 00:39:48,636
ඔබ සතුටුයි.
815
00:39:48,677 --> 00:39:49,720
හරිද?
816
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
ඔබ මාව භූමදාන කළ යුතුයි.
817
00:39:52,098 --> 00:39:55,893
ඔබට සවලක්වත් අවශ්‍ය නොවීය
එය කිරීමට, ක්ලාස්බිගේ පටිපමණයි
818
00:39:55,935 --> 00:39:58,938
ඔවුන් ඔබේ බූරුවාට වෙඩි තබයි
ඔබ යාමට සුදුසු නිසා.
819
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
දෙවැනි සිතුවිල්ලෙන්,
ඇය ගෙවනවා.
820
00:40:11,534 --> 00:40:13,369
"බයිබලයෙන්,
මිනිසා කෲරත්වය ඉගෙන ගෙන ඇත,
821
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
දූෂණ, සහ මිනීමැරුම්.
822
00:40:15,121 --> 00:40:19,083
කුරිරු දෙවියෙකු කෙරෙහි විශ්වාසය
කුරිරු මිනිසෙකු බවට පත් කරයි."
823
00:40:19,125 --> 00:40:21,335
ඔබ මට ආශීර්වාද කළ යුතුයි, පියාණෙනි,
824
00:40:21,377 --> 00:40:23,671
මක්නිසාද මම නැවතත් පව් කළෙමි.
825
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
ඔබ අළු බඳුනක් තබා ගත යුතුය
මෙහි ඇත.
826
00:40:40,688 --> 00:40:42,231
උත්පත්ති 3:19--
827
00:40:42,273 --> 00:40:45,151
අපි හැමෝම අන්තිමට අළු වෙනවා,
රොහර් මහතා.
828
00:40:45,192 --> 00:40:48,737
ඔබේ මිතුරා Maeve ඇතුළුව.
829
00:40:48,779 --> 00:40:51,449
ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා
අපගේ ගැලවුම්කරුවාගේ සමාදානයෙන්.
830
00:40:51,490 --> 00:40:53,451
ජෙනී ඇමතීමට අදහස් කළේ,
ඇය දරාගෙන සිටින ආකාරය බලන්න.
831
00:40:53,492 --> 00:40:55,244
ඔවුන් තරමක් සමීප විය.
832
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
ජෙනීට හැඟීමක් ඇත
ඇය මේව්ගේ මික් බූරුවාව බේරාගත් බව
833
00:40:58,164 --> 00:40:59,331
ඇය එම මුදල් ඇයට දුන් විට.
834
00:40:59,373 --> 00:41:00,749
ඇයට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයයි
835
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
මගුලක් පිඹින
in the wee lass' head,
836
00:41:03,085 --> 00:41:04,462
සහ මම කැමතියි
මගේ බිරිඳව තබා ගැනීමට
837
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
හිතෝපදේශ අඳුරේ
ඒ ගැන.
838
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
තේරුණා.
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
839
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
ඒකද
ඔයා මාව බලන්න ආවේ?
840
00:41:10,092 --> 00:41:11,802
ඔව් සහ නෑ.
841
00:41:11,844 --> 00:41:14,138
මම කිව්වා මට දෙයක් තියෙනවා කියලා
පාපොච්චාරණය කිරීමට.
842
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
ඔව්, සහ එය කුමක් විය හැකිද?
843
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
බිඳීම සහ ඇතුල් වීම.
844
00:41:17,850 --> 00:41:19,977
ඔබට පෙනෙනවා, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
පියා ට්වාට්.
845
00:41:20,019 --> 00:41:21,812
මට කවදාවත් නැහැ.
846
00:41:21,854 --> 00:41:24,648
ඉතින් මම හිතුවා
මම පරීක්ෂා කරනවා කියලා
847
00:41:24,690 --> 00:41:26,275
ඔබේ පුද්ගලික අවකාශය, ඔබ දන්නවාද?
848
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
තිබේදැයි බලන්න
ඕනෑම ළමා කාමුක දර්ශන,
849
00:41:28,194 --> 00:41:29,653
සම් කස, කුකුළා වළලු,
850
00:41:29,695 --> 00:41:31,489
මට පුළුවන් දෙයක්
ඔබ මත තබා ගන්න.
851
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
මෙම සොරකම,
ඔබ දෙවියන්ගෙන් අසනවාද
852
00:41:33,115 --> 00:41:34,492
නැතහොත් මට සමාව සඳහාද?
853
00:41:34,533 --> 00:41:37,995
මමත් පල්ලිය දිහා බැලුවා
මූල්ය වාර්තා
854
00:41:38,037 --> 00:41:40,289
ඒ මුදල් මතක තබා ගන්න
මම ගිය අවුරුද්දේ ඔයාට දුන්නද?
855
00:41:40,331 --> 00:41:42,541
එම පරිත්‍යාගය, $5,000?
856
00:41:42,583 --> 00:41:44,877
එය කිසි දිනෙක එයට ඇතුල් වූයේ නැත
පල්ලියේ බැංකු ගිණුම්
857
00:41:47,171 --> 00:41:49,465
ඔයා හොරකම් කරනවා
සභාවෙන්.
858
00:41:49,507 --> 00:41:51,550
ඔයා සල්ලි දෙනවා
IRAට
859
00:41:51,592 --> 00:41:53,677
මගුල් තුවක්කු මිලදී ගැනීමට,
860
00:41:53,719 --> 00:41:57,014
දුප්පත් මැරුණු මේව් වගේ.
861
00:41:57,056 --> 00:42:01,227
දැන්, මම නිතරම දකින්නේ නැහැ
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඇසට ඇසට,
862
00:42:01,268 --> 00:42:03,020
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
863
00:42:03,062 --> 00:42:05,189
ඒ සර්වබලධාරී
අනුමත නොකරනු ඇත
864
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
ඔබ මෙහි කරන දේ ගැන.
865
00:42:06,815 --> 00:42:09,360
කිසිවෙකුට අනුමාන කළ නොහැක
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය කුමක් වනු ඇත.
866
00:42:09,401 --> 00:42:11,654
හොඳයි, පුද්ගලික මට්ටමින්,
මම හිතනවා ඔබ ඒ ගැන නිවැරදියි කියලා,
867
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
නමුත් ඔබ විය යුතුයි
වඩාත් සැලකිලිමත්
868
00:42:12,905 --> 00:42:14,323
මගේ විනිශ්චය ගැන.
869
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
ඔබට පේනවා,
ගිනි අවි ජාවාරම?
870
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
එය ෆෙඩරල් අපරාධයකි.
871
00:42:18,911 --> 00:42:20,955
එය වසර පහක සිරදඬුවමකි,
872
00:42:20,996 --> 00:42:23,666
එය දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබ වැනි චීස් තොගයක් සඳහා.
873
00:42:23,707 --> 00:42:27,294
මම දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්,
නමුත් මමත් යුතුකමක් ඇති මිනිසෙක්,
874
00:42:27,336 --> 00:42:30,214
මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම යුතුකමක්
එම ලේවැකි සංගම්වාදීන්ට එරෙහිව,
875
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
කවුද මහලු කාන්තාවක් ඝාතනය කරන්නේ
හුදෙක් වීදිය තරණය කිරීම සඳහා.
876
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
බලන්න, මම මෙතන නැහැ
විවාදයක් සඳහා, ඩොයිලි.
877
00:42:34,260 --> 00:42:36,136
ඔයා තව එක මගුල් සතයක් එවන්න
878
00:42:36,178 --> 00:42:39,390
ඔබේ නිදහස් සටනට
වී මිතුරන්,
879
00:42:39,431 --> 00:42:42,434
මම ඔබේ බූරුවා ඇදගෙන යන්නෙමි
එම දේශන පිට්ටනියෙන් ඉවතට
880
00:42:42,476 --> 00:42:45,771
මාංචු දමා ඇත
සහ කෙලින්ම පිටුවහල් කිරීමට
881
00:42:47,773 --> 00:42:50,401
මම ආපහු ගියොත් මම මැරුණු මිනිහෙක්.
882
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
ඉතින් අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
883
00:42:52,444 --> 00:42:54,238
ඔව්, යකෙක්.
884
00:42:54,280 --> 00:42:55,906
සහ මට ඔබ සාක්ෂි දීමට අවශ්‍ය නම්
885
00:42:55,948 --> 00:42:57,575
මා වෙනුවෙන්, ඔබ?
886
00:42:57,616 --> 00:42:58,909
අවස්ථාවක් නොවේ.
887
00:42:58,951 --> 00:43:00,160
ඒක සැරයි.
888
00:43:01,787 --> 00:43:04,623
හොඳයි, කොහොමද
ඔබ භූතවාදයක් කරනවාද?
889
00:43:04,665 --> 00:43:06,083
එන්න, මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි.
890
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
ඔව්, සතුටින්.
891
00:43:07,459 --> 00:43:08,627
දෙවියන් වහන්සේගේ පියා --
892
00:43:08,669 --> 00:43:10,170
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
893
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
මට ඕන--මට ඔයාව බලන්න ඕන
මුළු දේම කරන්න-කරන්න.
894
00:43:12,339 --> 00:43:13,757
ඔබ දන්නවා, අතින් සහ--
ඔබ දන්නවා.
895
00:43:13,799 --> 00:43:15,301
එන්න, මෙතනින් එන්න.
896
00:43:28,314 --> 00:43:29,940
මගේ මාපටැඟිල්ල! මගේ මාපටැඟිල්ල!
897
00:43:29,982 --> 00:43:31,775
ඔබේ බව්තීස්මය බව සලකන්න.
898
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
මට දැන් ඔයාව අයිතියි.
899
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
දැඩි සංගීතය
900
00:43:56,175 --> 00:43:58,469
බබා...
901
00:43:58,510 --> 00:43:59,345
මොකද වුණේ?
902
00:43:59,386 --> 00:44:01,805
මට මෙතන එහෙම කතා කරන්න එපා.
903
00:44:01,847 --> 00:44:04,975
මාව මගේ නමින් අමතන්න.
904
00:44:05,017 --> 00:44:06,602
මට සමාවෙන්න.
905
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
කෙල්වින්.
906
00:44:15,402 --> 00:44:17,696
කතා කරන්න, අම්මා.
අපට මුළු දවසම නැත.
907
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
මම...
908
00:44:21,950 --> 00:44:23,744
ඔබට ආදරෙයි.
909
00:44:23,786 --> 00:44:25,537
ඔව්, ඒකත් කියන්න එපා.
910
00:44:29,958 --> 00:44:31,669
ඔබට කොහොමද?
911
00:44:34,546 --> 00:44:37,466
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
912
00:44:37,508 --> 00:44:39,843
මට ඔබ අඬන්න එපා.
913
00:44:39,885 --> 00:44:43,138
මට හිතන්න ඕන නෑ
මම නින්දට යන විට ඒ ගැන.
914
00:44:43,180 --> 00:44:44,515
හරි.
915
00:44:50,354 --> 00:44:53,190
ඔයා කියපු කතාව?
916
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
උසාවියේදී,
ශීත සළුව ගැන?
917
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්, අම්මේ.
918
00:44:58,570 --> 00:45:00,489
ඒ ළමයා තවමත් ඔබ තුළයි.
919
00:45:04,410 --> 00:45:06,370
බලන්න, ආපහු එන්න එපා
ලබන සතියේ.
920
00:45:07,788 --> 00:45:09,415
ඇයි?
921
00:45:13,961 --> 00:45:16,588
ඔබ දකින විට එසේ වනු ඇත
මම හිතන සියලුම දේ.
922
00:45:19,007 --> 00:45:21,593
සහ මෙහි දී, මට සිතන්නට ඇත
වෙනත් දේවල් ගැන.
923
00:45:32,771 --> 00:45:35,190
924
00:45:35,232 --> 00:45:37,025
ලේ මගින්
925
00:45:37,067 --> 00:45:39,653
එය ගලා ආවේ ඔබෙන්
926
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
ඔබේ
927
00:45:41,113 --> 00:45:45,075
කටුක වේදනාව...
928
00:45:45,117 --> 00:45:47,661
ඒයි, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා
අද උදෑසන යමක්.
929
00:45:47,703 --> 00:45:48,954
ඔහ්, ඔව්? කුමක්ද?
930
00:45:51,915 --> 00:45:52,958
මම ඔබට ආදරෙයි.
931
00:45:54,042 --> 00:45:55,002
ඔහ්.
932
00:45:57,588 --> 00:45:59,923
ඔව්, මොකක්ද--මොකද වෙන්නේ?
933
00:45:59,965 --> 00:46:02,885
ගාම්භීර සංගීතය
934
00:46:14,229 --> 00:46:15,856
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
935
00:46:15,898 --> 00:46:17,107
පරිපූර්ණ කාලය.
936
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
ඇයි මම?
937
00:46:22,863 --> 00:46:25,616
මම අදහස් කළේ, ඔබ මාව තෝරාගත්තේ ඇයි?
938
00:46:25,657 --> 00:46:29,328
ක්‍රි.පූ සියලුම ගැහැණු ළමයින් අතරින්,
ගොඩක් තිබුණා...
939
00:46:29,369 --> 00:46:33,290
ලස්සන, දක්ෂ, හාස්‍යජනක කාන්තාවන්.
940
00:46:33,332 --> 00:46:36,293
ඔබ ලැජ්ජාශීලී එක තෝරාගත්තේ ඇයි?
941
00:46:36,335 --> 00:46:39,087
-ප්‍රශංසාවක් සඳහා මසුන් ඇල්ලීමද?
-නෑ, පිළිතුරක්.
942
00:46:39,129 --> 00:46:40,005
ආහ්.
943
00:46:42,007 --> 00:46:44,301
මම ලස්සන දඟකාරයෙක්
බැල්ලිගෙ පුතා, ඔබ දන්නා පරිදි,
944
00:46:44,343 --> 00:46:46,804
හා මම හිතුවා
මම හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.
945
00:46:46,845 --> 00:46:48,305
තවමත් මම ඔබව තෝරා ගත්තා.
946
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
ඔහ්, ඔබ මේ මොහොත විනාශ කළහොත්,
947
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම ඔබට නින්දේදී පිහියෙන් ඇන්නෙමි.
948
00:46:52,810 --> 00:46:54,478
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
949
00:46:54,520 --> 00:46:57,731
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළේ කුමක්ද--
ඔබ මා තුළ දුටුවේ කුමක්ද?
950
00:46:57,773 --> 00:47:01,485
මැරීන් භටයන්, ඔබ දන්නවා...
951
00:47:01,527 --> 00:47:03,779
අපට එකිනෙකා හඳුනාගත හැකිය
"ආයුබෝවන්"ක්වත් නොකියා
952
00:47:03,821 --> 00:47:05,864
මට එය ඔහුගේ ඇස්වලින් පෙනේ.
ඔහුට එය මගේ එකෙහිපෙනෙයි
953
00:47:05,906 --> 00:47:08,659
අපි ඒ හරහා ගියා
එකම මගුල.
954
00:47:08,700 --> 00:47:11,870
අම්මෝ, මට මාර්ගයෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔබ ඇවිද ගිය බව
955
00:47:11,912 --> 00:47:15,207
ඔබ සිටි බව
මගුල් මගුල හරහා.
956
00:47:15,249 --> 00:47:18,293
මගේ අපාය නොවේ, ඔබේම.
957
00:47:23,048 --> 00:47:25,008
මගේ තාත්තා කොහෙද කියලා මම දන්නවා.
958
00:47:28,095 --> 00:47:30,722
ඔහු ජීවතුන් අතර
සහ උතුරු අන්තයේ ජීවත් වේ.
959
00:47:30,764 --> 00:47:32,766
අනේ, මාව මගුලන්න.
960
00:47:32,808 --> 00:47:35,352
ඔහු බොස්ටන්හිද?
961
00:47:35,394 --> 00:47:38,438
ජෙනිෆර්, එපා.
962
00:47:38,480 --> 00:47:41,275
ඔබේ පියා නිදා සිටින බල්ලෙකි.
963
00:47:41,316 --> 00:47:44,027
ඔහුට බොරු කියන්න ඉඩ දෙන්න,
මැක්කන් සහ කිනිතුල්ලන් සහ සියල්ල.
964
00:47:50,742 --> 00:47:53,036
හේයි, යාලුවනේ, එන්න,
මට ඒ බෑග් දෙන්න.
965
00:47:53,078 --> 00:47:54,872
පයින් කරන්න, මට ඩෆල් එක දෙන්න.
966
00:47:54,913 --> 00:47:55,831
එන්න, ඔයා මොකක්ද
බලා සිටිනවාද?
967
00:47:55,873 --> 00:47:57,374
අපි යමු.
968
00:47:57,416 --> 00:47:59,126
කොල්ලන්ට ඉන්න ඕන වෙන්න පුළුවන්
සදහටම මේ ජරා කුහරයේ,
969
00:47:59,167 --> 00:48:00,878
නමුත් මම මෙතැනින් යනවා.
970
00:48:00,919 --> 00:48:02,838
නමුත් ඇයි ෆ්ලොරිඩාව?
971
00:48:02,880 --> 00:48:05,549
ළමයෝ එන්න, කාර් එකට නගින්න.
972
00:48:05,591 --> 00:48:07,509
ඔබේ බෑග් මට දෙන්න.
973
00:48:07,551 --> 00:48:10,137
යන්න. ආසන පටිය සවි කර ඇත.
974
00:48:10,178 --> 00:48:12,389
ෆ්ලොරිඩාවේ එය උණුසුම් වේ.
975
00:48:12,431 --> 00:48:14,683
කෝරි ඉන්නවා,
ඔබේ ඥාති සහෝදරයෝ එහි සිටිති.
976
00:48:14,725 --> 00:48:17,895
මිනිසුන්ට එහි කෙස් වැටුණා
ඔවුන් මෙහි කරනවා වගේ.
977
00:48:17,936 --> 00:48:20,272
මම වෙනත් රූපලාවණ්‍යාගාරයක් ආරම්භ කරමි.
978
00:48:20,314 --> 00:48:23,108
ඔබ අලුත් පාසලක් ආරම්භ කරනවා
සහ නව මිතුරන් ඇති කරගන්න--
979
00:48:23,150 --> 00:48:24,902
මෙවර වඩා හොඳ පාසලක්.
980
00:48:26,486 --> 00:48:28,363
ඔබ එසේ වනු ඇත
11 හැවිරිදි දරුවෙක්.
981
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පියා
982
00:48:31,867 --> 00:48:33,285
හැමදාම මට කිව්වේ?
983
00:48:33,327 --> 00:48:36,246
"ඔබ සමුගන්නේ නැත්නම්...
984
00:48:36,288 --> 00:48:38,123
සමහරවිට ඔබට මිනිසුන් මග හැරෙන්නේ නැත
ගොඩක්."
985
00:48:40,000 --> 00:48:42,377
මට උපකල්පනය කළ යුත්තේ එයම ය
බොස්ටන් සඳහා.
986
00:48:47,257 --> 00:48:49,092
ඒයි, ඔබ කාගේ දුවද?
987
00:48:49,134 --> 00:48:50,844
ෆ්‍රැන්කි රයන් ගේ.
988
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද? මම-මට තිබිය යුතුයි
මගේ කන් වල ඉටි හෝ වෙනත් දෙයක්.
989
00:48:52,888 --> 00:48:54,598
මම Frankie Ryan ගේ දුව.
990
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
ඒක හරි.
991
00:48:56,475 --> 00:48:58,393
සහ වෙන කාගේද?
992
00:48:58,435 --> 00:49:00,103
Cathleen Finnegan Ryan's.
993
00:49:01,980 --> 00:49:03,482
ඔබ නිවැරදියි.
994
00:49:03,523 --> 00:49:05,484
ගාම්භීර සංගීතය
995
00:49:05,525 --> 00:49:07,402
ඒයි, බොස්ටන්...
996
00:49:40,727 --> 00:49:42,604
ඔබ සූදානම්ද?
997
00:49:42,646 --> 00:49:44,272
ඔව්.
998
00:50:02,708 --> 00:50:04,334
මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔවුන් මට කතා කරන්න ඉඩ දුන්නා
999
00:50:04,376 --> 00:50:06,003
ඔබ වෙනුවෙන් නඩු විභාගයේදී.
1000
00:50:06,044 --> 00:50:09,631
HUD CCR ඉතා පැහැදිලිය.
1001
00:50:09,673 --> 00:50:11,091
ඔබේ පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක්
1002
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
අපරාධයකට වරදකරු,
ඔබ යන්න.
1003
00:50:13,385 --> 00:50:14,344
නීති රීති වේ.
1004
00:50:17,556 --> 00:50:20,767
හොඳට බලාගන්න
ඔබ ගැන, කැම්බල් මහත්මිය.
1005
00:50:23,520 --> 00:50:24,855
ඔබට ලැබුණු බව ඔවුන් දන්නවාද?
මිලියන 20කි
1006
00:50:24,896 --> 00:50:26,023
බ්‍රැක්ස්ටන් සමුළුව සඳහාද?
1007
00:50:26,064 --> 00:50:27,816
ඔවුන් දැනගැනීම වැදගත් නොවේ.
1008
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
ඔවුන් රස විඳීම වඩා හොඳය
වැඩිදියුණු කිරීම්
1009
00:50:29,234 --> 00:50:30,861
මුදල් ගෙන එයි.
1010
00:50:30,902 --> 00:50:33,488
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කියන්නම්
ඊළඟ ඉරිදා පල්ලියේ.
1011
00:50:33,530 --> 00:50:35,657
මම ඔය ප්‍රවෘත්තිය කෑගහනවා වගේ
මෝසෙස් කඳු මුදුනේ සිට.
1012
00:50:35,699 --> 00:50:37,159
ඒ අන්තිම එකද, නානා?
1013
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
ඔව්.
1014
00:50:46,084 --> 00:50:48,754
එන දේ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගිය දේට වඩා හොඳයි.
1015
00:50:52,132 --> 00:50:53,592
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
1016
00:50:56,720 --> 00:50:59,181
ඒයි, මේ මනුස්සයට දෙගුණයක් ගන්න,
1017
00:50:59,222 --> 00:51:01,391
බියර් සහ සියලු රටකජු
ඔහුට කන්න පුළුවන්.
1018
00:51:01,433 --> 00:51:03,560
ආහ්. ඔබ අසා ඇත.
1019
00:51:03,602 --> 00:51:05,312
ඔව්.
1020
00:51:05,353 --> 00:51:08,231
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න, D.
1021
00:51:08,273 --> 00:51:10,734
OPR ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්
ඇතුල් වීමට
1022
00:51:10,776 --> 00:51:13,862
හෝ මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්,
ඔබ දන්නවා,
1023
00:51:13,904 --> 00:51:16,990
චරිත සාක්ෂිකරුවෙකු වන්න,
ඔබ කුමක් කියන්න ඇද්ද?
1024
00:51:19,451 --> 00:51:21,661
නෑ, කමක් නෑ.
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
1025
00:51:23,205 --> 00:51:25,832
සුෆෙරින් ඇණ ගැසුවාට ස්තුතියි.
1026
00:51:25,874 --> 00:51:27,709
එක්සත් ජනපද නීතීඥවරයාට සවන් දුන්නා
ඔහුට නඩු පවරනවා
1027
00:51:27,751 --> 00:51:29,002
සිවිල් අයිතීන් කඩකිරීමක් සමඟ.
1028
00:51:29,044 --> 00:51:30,420
මට ස්තුති කරන්න එපා.
1029
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
ලින්ඩන් ජොන්සන්ට ස්තුතියි.
1030
00:51:32,214 --> 00:51:34,549
ඔබ දන්නවා, මට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
බැල්ලිගෙම පුතෙක්,
1031
00:51:34,591 --> 00:51:36,426
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ෆෙඩරල් වාක්‍යයක්
1032
00:51:36,468 --> 00:51:39,054
ඕනෑම වරදකට වඩා නරක ය
මට භාරදිය හැකිව තිබූ බව.
1033
00:51:40,972 --> 00:51:43,266
හොඳයි...
1034
00:51:43,308 --> 00:51:45,102
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ යනවා
මම නැති උනාම මාව එපාද?
1035
00:51:47,437 --> 00:51:49,439
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
1036
00:51:49,481 --> 00:51:50,941
ඇති බව මට ආරංචියි--
1037
00:51:50,982 --> 00:51:53,318
තැනක් තියෙනවා, අහ්,
ශාන්ත එලිජියස්.
1038
00:51:53,360 --> 00:51:56,238
ඔවුන් - ඔවුන් බලනවා
a, uh, ආරක්ෂක ප්‍රධානියා සඳහා.
1039
00:51:56,279 --> 00:51:58,156
ආහ්, නෑ, නෑ, නෑ, මම කිව්වේ, අහ්,
1040
00:51:58,198 --> 00:52:00,408
ඔබ සටන් කරනවාද?
අවසන් කිරීම?
1041
00:52:00,450 --> 00:52:02,786
ඔව්, මට නීතිඥයෙක් ලැබුණා.
1042
00:52:02,828 --> 00:52:05,747
බීකන් හිල් බ්‍රාහ්මණයා--
මගුලට නම් තුනක් තියෙනවා.
1043
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
මම මේ OPR ඩික්ස් ගන්නම්
අධිකරණයට.
1044
00:52:09,793 --> 00:52:12,045
ඉතින් මගෙන් තවමත් අසනු ඇත
සාක්ෂි දීමට.
1045
00:52:15,799 --> 00:52:17,717
ඔබේ මනාලියට කොහොමද?
1046
00:52:17,759 --> 00:52:20,095
ප්‍රවාහයේ.
1047
00:52:20,137 --> 00:52:22,305
ඇය කලබල වන්නට ඇත
ඇය ඇසූ විට.
1048
00:52:22,347 --> 00:52:23,473
මොකක්ද ඇහුනේ?
1049
00:52:23,515 --> 00:52:25,308
කෙල්වින් කැම්බල්...
1050
00:52:25,350 --> 00:52:28,436
වල්පොලේදී ගුටි කෑවා,
ඔහුගේ හිස් කබල පොඩි කර ඇත.
1051
00:52:28,478 --> 00:52:29,813
ඔහු මැරිලා.
1052
00:52:31,815 --> 00:52:33,483
ශුද්ධ වූ දේ.
1053
00:52:33,525 --> 00:52:35,819
කුමක්ද?
1054
00:52:35,861 --> 00:52:38,738
මම, අහ්...
1055
00:52:38,780 --> 00:52:40,657
මම-මම-මම හිතුවේ නැහැ
මම සැලකිලිමත් වෙනවා කියලා.
1056
00:52:40,699 --> 00:52:43,201
ම්...
1057
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
හොඳයි, ඔබ කරන්න.
1058
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
1059
00:52:46,163 --> 00:52:48,498
ඒ ඔබයි.
1060
00:52:48,540 --> 00:52:51,334
නෑ, මම මිනීමරුවෙක්.
1061
00:52:51,376 --> 00:52:54,504
මම කෙල්වින්ව දැන සිටියා
සිරගෙදරදී මිය යනු ඇත.
1062
00:52:54,546 --> 00:52:57,549
මගුල, මමත් දාන්න ඇති
ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් සහ වෙඩි තැබුවේය.
1063
00:52:59,217 --> 00:53:01,052
ඒයි, එන්න.
1064
00:53:01,094 --> 00:53:03,305
අපි හැමෝම වැරදිකාරයෝ
මොකක් හරි දෙයක්, ළමයා.
1065
00:53:03,346 --> 00:53:04,848
ජීවිතයට යතුර එයයි.
1066
00:53:45,513 --> 00:53:47,724
යේසුනි, දැන් මේ කවුද?
1067
00:53:54,940 --> 00:53:56,066
කුමක්ද?
1068
00:53:57,651 --> 00:54:00,445
ද, අහ්, ජෝ--
1069
00:54:00,487 --> 00:54:03,323
Joseph Congemi මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
1070
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
1071
00:54:09,329 --> 00:54:12,374
මම, අහ්, මම ජෙනී.
1072
00:54:12,415 --> 00:54:14,918
මම ඔහුගේ, අහ්, දුව.
1073
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
ඔහුට ඔබට කීමට කිසිවක් නැත.
1074
00:54:28,640 --> 00:54:31,393
මාවිස් ස්ටේපල්ස්ගේ "විල්
The Circle Be Unbroken"
1075
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
විචිත්‍රවත් රට සංගීතය
1076
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
මම සිටගෙන සිටියෙමි
1077
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
මගේ කවුළුවෙන්
1078
00:54:46,950 --> 00:54:51,121
එය සීතල මත විය
සහ වළාකුළු පිරි දවසක්
1079
00:54:52,455 --> 00:54:56,126
මම දැක්කාම කිව්වා
1080
00:54:56,167 --> 00:54:58,920
ඇහෙනවා රෝලින්'
1081
00:54:58,962 --> 00:55:03,466
ඔහ්, රැගෙන යාමට
මගේ අම්මා ඈත් වෙලා
1082
00:55:04,926 --> 00:55:07,637
විල් රවුම
1083
00:55:07,679 --> 00:55:10,765
නොකැඩෙන්නද?
1084
00:55:10,807 --> 00:55:12,684
විසින් සහ විසින්
1085
00:55:12,726 --> 00:55:15,270
ස්වාමීනි, විසින්, විසින් සහ විසින්
1086
00:55:16,938 --> 00:55:19,774
වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා
1087
00:55:19,816 --> 00:55:22,444
Home a-waitin'
1088
00:55:22,485 --> 00:55:27,115
ස්වාමීනි, අහසෙහි
1089
00:55:28,867 --> 00:55:31,786
මම අනුගමනය කරන්නම්
1090
00:55:31,828 --> 00:55:34,748
ඇය පිටුපස වසන්න
1091
00:55:34,789 --> 00:55:37,000
ඉඳගෙන සිටීමට උත්සාහ කරන්න
1092
00:55:37,042 --> 00:55:39,336
සහ නිර්භීත වන්න
1093
00:55:40,879 --> 00:55:43,757
නමුත් මට නොහැකි විය
1094
00:55:43,798 --> 00:55:46,468
මගේ දුක දරාගන්න
1095
00:55:46,509 --> 00:55:48,762
ස්වාමීනි, ඔවුන් ඇයව තැබූ විට
1096
00:55:48,803 --> 00:55:51,514
ඇය සොහොනේ
1097
00:55:52,974 --> 00:55:55,852
විල් රවුම
1098
00:55:55,894 --> 00:55:58,688
නොකැඩෙන්නද?
1099
00:55:58,730 --> 00:56:00,648
විසින් සහ විසින්
1100
00:56:00,690 --> 00:56:03,193
ස්වාමීනි, විසින්, විසින් සහ විසින්
1101
00:56:04,861 --> 00:56:07,739
වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා
1102
00:56:07,781 --> 00:56:10,700
Home a-waitin'
1103
00:56:10,742 --> 00:56:12,494
අහසේ
1104
00:56:12,535 --> 00:56:14,871
ස්වාමීනි, අහසෙහි
1105
00:56:14,913 --> 00:56:17,499
ඔහ්, ඕහ්-ඕහ්
1106
00:56:34,849 --> 00:56:36,726
ඔයාට මගුලක්.
1107
00:56:36,768 --> 00:56:38,561
ඔබට එය ලබාගත හැක.
1108
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
විල් රවුම
1109
00:57:07,006 --> 00:57:10,468
එය නොකැඩී තිබේද?
1110
00:57:10,510 --> 00:57:12,512
විසින් සහ විසින්
1111
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
ස්වාමීනි, විසින්, විසින් සහ විසින්
1112
00:57:16,683 --> 00:57:19,477
වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා
1113
00:57:19,519 --> 00:57:22,147
වඩා හොඳ නිවස බලා සිටීම'
1114
00:57:22,188 --> 00:57:26,568
ස්වාමීනි, අහසෙහි
1115
00:57:26,609 --> 00:57:28,695
ස්වාමීනි
1116
00:57:28,736 --> 00:57:31,531
විල් රවුම
1117
00:57:31,573 --> 00:57:34,576
නොකැඩෙන්නද?
1118
00:57:34,617 --> 00:57:36,828
එසේ නම් ස්වාමීනි
1119
00:57:36,870 --> 00:57:38,913
විසින්, විසින් සහ විසින්
1120
00:57:40,707 --> 00:57:43,251
වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා
1121
00:57:43,293 --> 00:57:46,129
වඩා හොඳ නිවස බලා සිටීම'
1122
00:57:46,171 --> 00:57:48,465
ස්වාමීනි, අහසෙහි
1123
00:57:48,506 --> 00:57:50,967
ස්වාමීනි, තුළ
1124
00:57:51,009 --> 00:57:53,887
ඔහ්, ඔව්
1125
00:57:53,928 --> 00:57:57,765
ඔව්, ඔව්-ඔව්-ඔව්-ඔව්
1126
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
අනේ ස්වාමීනි